Wundermittel

Die Pflege der ansteckenden Patienten fordert ein Opfer: Schwester Therese ist an Tuberkulose erkrankt und soll, wie es immer gehandhabt wurde, die Charité verlassen, um im Mutterhaus in Kaiserswerth zu sterben. Doch Ida kämpft mit Virchows Hilfe erfolgreich dafür, dass Therese an der Charité bleiben kann. Inzwischen erprobt Robert Koch sein neuartiges Tuberkulose-Heilmittel an sich selbst und an seiner Geliebten Hedwig. Die Wirkung des Tuberkulins ist heftig, daher wird Ida als verschwiegene Pflegerin eingeweiht, um den fiebernden Koch zu pflegen. Sie freundet sich mit Hedwig an, die als Mätresse von Koch inzwischen in ganz Berlin in Verruf geraten ist. Mit Hedwig kann Ida auch über ihren inneren Zwiespalt sprechen: Soll sie wirklich Medizin in der Schweiz studieren und auf eine Ehe verzichten? Oder soll sie Arztgattin an der Seite von Georg werden? Wären da nicht die verwirrenden Gefühle für Behring. Inzwischen gelingt Behring mit seinem Diphtherie-Serum der erste Erfolg. Er kann infizierte Kaninchen heilen. Doch als er diese Sensation unter den Augen der Charité-Kollegen wiederholen will, misslingt die Demonstration und Behring fällt in tiefe Verzweiflung. Koch selbst wagt, auf vehementes Bitten von Ida, mit seinem Tuberkulin den nächsten Schritt: Schwester Therese bekommt es als erste Patientin gespritzt.

Traiter des cas contagieux comporte des risques : Thérèse, atteinte de tuberculose, est invitée à quitter la Charité pour finir ses jours dans un établissement pour femmes. Pendant ce temps, Robert Koch teste son nouveau remède contre la tuberculose sur lui-même et sur son amoureuse, Hedwig. De son côté, Ida peut enfin parler de son conflit intérieur avec Hedwig : doit-elle vraiment étudier la médecine en Suisse ? Ou devrait-elle épouser Georg et devenir la femme d'un médecin ?

Nurse Therese falls ill. Koch tests tuberculin on humans, starting with himself. Behring reaches a breakthrough in his work on a diphtheria cure.

Sygeplejersken Therese bliver syg. Koch tester tuberkulin på mennesker – og tester det først på sig selv. Behring får et gennembrud i sit arbejde på en kur mod difteri.

El tratamiento de casos contagiosos tiene sus consecuencias: la enfermera Teresa contrae tuberculosis y se le dice que abandone el hospital, como es habitual, para morir en una casa de mujeres. Pero con la ayuda de Virchow, Ida convence a la matrona Martha para que permita que Teresa permanezca en Charité.