Når ein danske seier "du har tapt deg", skal du bli glad eller fornærma? Og kvifor er italiensk operaspråket? Solveig Kringlebotn har svaret på det siste.