Dass ein kleines Missverständnis schwere Folgen haben kann, zeigt sich bei Simón und Woozle im Studio. Woozle zerstört unabsichtlich Simóns Lieblingsgitarre mit einem riesigen Metallgewicht! Dabei hatte Simón mit „Heavy Metal“ eigentlich die Musikrichtung gemeint, nicht die deutsche Übersetzung. Jetzt muss Woozle überlegen, wie er die Gitarre ersetzen kann. Schwerreich müsste man sein. Für Woozle ist klar: Gold muss her! Weltentdecker Marc ist ebenfalls den Metallen auf der Spur, allerdings nicht nur den besonders wertvollen. Sei Weg führt ihn zunächst nach Berlin in eine Schmiede. Marc schlüpft für einen Tag in die Rolle des Schmiedelehrlings und schmiedet ein woozeliges Messer. Außerdem darf er bei einer Goldschmiedin seinen eigenen Woozle-Ring herstellen! Währenddessen ist das Chaos im Studio perfekt. Denn Woozle hat auf seiner Suche nach Gold aus Versehen den Kaugummi der Weisen verschluckt. Und alles, was er jetzt anfasst, verwandelt sich in Alufolie. Auch Simón!