Überall sind sie auf dem Vormarsch, jetzt haben sie auch die Schreinerei Fleischmann ins Visier genommen: Die Chinesen kommen. Eine Wirtschaftsdelegation aus Shanghai steht vor der Tür, und nun laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Im Schnellkurs der Schreinerinnung hat Jean alles über chinesische Sitten und Gebräuche gelernt - zumindest, was man in zwei Stunden darüber lernen kann. Nun muss nur noch Vanessa den Crash-Kurs "Chinesisch für Anfänger" bestehen. Leider ist sie nicht ganz so schnell von Begriff, wie Jean sich das wünscht. Der Heimelsheimer Schützenverein feiert sein hundertjähriges Bestehen. Aus diesem Anlass spendieren sich die Schützen ein neues Schützenheim, und Jean will den Auftrag unbedingt für die Schreinerei Fleischmann an Land ziehen. Der soll aber über einen Schützen-Wettstreit zwischen den Schreinereien vergeben werden. Jean hat deshalb das Büro zu einem Schützentrainingslager umfunktioniert. Chefcoach: Vanessa Backes. Gast der Sendung ist das Pfälzer Komikerduo Spitz und Stumpf. Weingutsbesitzer Eugen Stumpf hat den Großauftrag eines Supermarkts an Land gezogen, aber braucht für die Weinetiketten dringend den Strichcode. Die Vergabestelle übermittelt sie ihm telefonisch.