Myriam débarque au chalet avec son nouveau chum Luc. D’abord inquiète devant ses allures de bum, Nicole se laisse peu à peu charmer par son nouveau « gendre ». Leur complicité devient même agaçante pour Claude et Myriam. En tentant de jouer les héros, Jeffy réussit à se perdre en forêt avec Éric et Kelly. La mésaventure jette un froid entre les deux meilleurs amis qui acceptent mal de laisser paraître leur vulnérabilité, surtout devant Kelly.
Myriam arrives at the chalet with her new boyfriend Luc. At first worried about his bum-like appearance, Nicole gradually lets herself be charmed by her new "son-in-law". Their complicity even becomes annoying for Claude and Myriam. By trying to play the hero, Jeffy manages to get lost in the forest with Eric and Kelly. The mishap throws a chill between the two best friends who do not accept showing their vulnerability, especially in front of Kelly.
