Bill hat seinem Erzfeind Captain das Leben gerettet. Captain weicht daraufhin Bill nicht mehr von der Seite, was Bill schnell nervt. Also begibt sich der Hund absichtlich in angebliche Gefahrensituationen, aus denen Captain ihn heldenhaft befreien und somit seine Schuld begleichen könnte. Das klappt allerdings überhaupt nicht. Und am Ende sind die beiden wieder das, was sie immer schon waren: Die größten Erzfeinde!
Depuis que Bill a sauvé la vie de Caporal, ce dernier ne le lâche plus d’une semelle. Bill est contraint de mettre en scène une série de fausses catastrophes pour donner au chat l’impression d’avoir repayé sa dette…
Als Bollie het leven van Kapitein redt, verliest Kapitein Bollie geen seconde meer uit het oog om hem tegen al het gevaar te beschermen. Bollie doet er echter alles aan om van Kapitein af te komen.
