Le corps d'un homme déguisé en pirate est retrouvé sans vie sur la plage. L'homme est pieds et poings liés, visiblement mort noyé. Aurait-il subi le supplice de la planche ? Serait-il un vrai pirate ? Paul et Léa découvrent qu'il avait reçu la célèbre marque noire comme dans «L'île aux trésors»... Quelqu'un le menaçait-il ? Et sa mort est-elle liée au trésor de Gaspard Dot, que la victime prétendait avoir découvert ?
El cuerpo de un hombre disfrazado de pirata es encontrado sin vida en la playa. El hombre está atado de pies y manos, visiblemente muerto ahogado. ¿Habría sufrido el tormento de la tabla? ¿Sería un verdadero pirata? Paul y Lea descubren que había recibido la famosa marca negra como en «La isla de los tesoros»... ¿Alguien lo amenazaba? ¿Y su muerte está relacionada con el tesoro de Gaspard Dot, que la víctima decía haber descubierto?
Sulla spiaggia viene ritrovato il cadavere di un uomo travestito da pirata. Visibilmente annegato, è legato mani e piedi, avrebbe subito una tortura? Paul e Léa scoprono che aveva ricevuto il famoso segno nero come ne L’isola del tesoro…
The body of a man disguised as a pirate is found lifeless on the beach. The man is bound hand and foot, obviously drowned. Would he have suffered the torture of the plank? Could he be a real pirate? Paul and Léa discover that he had received the famous black mark like in "Treasure Island"... Was someone threatening him? And is his death linked to Gaspard Dot's treasure, which the victim claimed to have discovered?
