Le maître de chai d’une grande maison de Cognac est retrouvé étranglé et brûlé. La capitaine Clémentine Segonzac est chargée de l’enquête. Elle doit collaborer avec Yassine Benjebbour, un capitaine récemment arrivé des quartiers nord de Marseille. Des grandes maisons aux clients passionnés, leur enquête sur cette mort mystérieuse va les mener à explorer l’univers fascinant et secret du Cognac et éclairer d’un nouveau jour l’histoire familiale de Clémentine. Il se pourrait que la capitaine n’ait pas révélé toute la vérité à son coéquipier ...
El maestro de bodega de una gran casa de coñac es encontrado estrangulado y quemado. La capitán Clementine Segonzac se encarga de la investigación. Debe colaborar con Yassine Benjebbour, un capitán recién llegado de los barrios norte de Marsella. De las grandes casas a los clientes apasionados, su investigación sobre esta muerte misteriosa los llevará a explorar el universo fascinante y secreto del coñac e iluminar un nuevo día la historia familiar de Clementine. Es posible que la capitán no le haya dicho a su compañero toda la verdad...
The cellar master of a large Cognac house was found strangled and burned. Captain Clémentine Segonzac is in charge of the investigation. She must collaborate with Yassine Benjebbour, a captain who recently arrived from the northern districts of Marseille. From the great houses to the passionate customers, their investigation into this mysterious death will lead them to explore the fascinating and secret world of Cognac and shed new light on the family history of Clémentine. The captain may not have told the whole truth to her teammate.
Il mastro cantiniere di una grande etichetta di cognac viene strangolato e bruciato. Il capitano Clémentine Segonzac è a capo delle indagini e deve collaborare con Yassine Benjebbour, una collega da poco in servizio nei quartieri settentrionali di Marsiglia. Dalle grandi aziende ai clienti appassionati, nulla viene lasciato al caso: l'indagine sulla misteriosa morte porterà i due a esplorare l'universo tanto affascinante quanto segreto del cognac e a gettare nuova luce sulla storia familiare dello stesso Clémentine. Il capitano potrebbe infatti non aver rivelato tutta la verità alla collega.
Город Коньяк во французском департаменте Шаранта. Заведующий погреба крупной коньячной фирмы найден задушенным и сожженным. Расследование ведет капитан Клементина Сегонзак совместно с лейтенантом Ясином Бенжебуром, только что переведенным из угрозыска Марселя. Во время следствия полицейские узнают не только о секретах коньячного бизнеса, но и об истории семейства Клементины...
