L'alchimie Stan-Manon s'est muée en attirance, mais un baiser plus tard, ils décident de se concentrer sur leur travail. Manon décide de cacher ses sentiments à Stan et parler d'une erreur innocente, tandis que Stan se rend compte combien il aime Tina. Cette dernière n'a que des doutes. Audrey veut travailler comme chanteuse, ce qui ne réjouit pas Tom. Christina est réticente à l'idée d'embaucher une maman, mais elle lui lance un défi : qu'elle réussisse une audition pour chanter de nuit pendant une semaine, sans planter le job, et elle sera prise. Audrey réussit haut la main et Tom, plus seul que jamais, se retrouve à garder Elliott non-stop...