Gabriel e Tânia ouvem música metal no portátil. Tânia finge que toca guitarra e Gabriel toca bateria em panelas espalhadas sobre a mesa. Olga entra e fica chocada com o que vê e pergunta-lhes que rebaldaria é aquela. Olga diz que já chega e fecha o portátil de Gabriel. Olga agarra no portátil e nos CD e diz que vai trancar tudo num armário. Gabriel fica chateado com a atitude de Olga e Tânia incentiva-o a fazer frente a Olga. Na casa de turismo, Inês e Arménio estão sentados no sofá a ver um filme. Eles estão os dois divertidos quando toca o telemóvel de Arménio. Inês fica curiosa com a chamada que Arménio recebeu e Arménio diz que não era ninguém de importante e dá-lhe beijos para desviar a atenção do telefonema. Olga e Alzira conversam sobre Gabriel. Olga diz a Alzira que ele vai ter que perceber o que é música de jeito e mostra a Alzira alguns CD do Tony Carreira e José Cid. Alzira avisa Olga que Gabriel já tem idade para saber do que gosta e se ela quer dar-se melhor com o seu neto, aconselha-a a ficar quieta no seu lugar e não se meter na vida dele. Olga encolhe os ombros e entra Gabriel. Ele dá-lhe um beijo e um abraço e tenta tirar-lhe do bolso a chaves do armário onde está trancado o portátil e os seus CD. Olga estranha a simpatia de Gabriel e pergunta-lhe o que ele anda a tramar e ele refere que não está a tramar nada. Gabriel diz que Olga anda muito cansada e por isso vai fazer o jantar. Ele vai embora do minimercado e Olga acha que a educação que está a dar ao neto está a resultar. Alzira não acredita muito nisso. Já em casa de Olga, Gabriel mostra a chave do armário a Tânia. Eles abrem o armário e tiram de lá o portátil e os CD e reparam noutras coisas que Olga tem guardado. Gabriel tira uma caixa de vinis e coloca-a em cima da mesa e abre-a. Eles ficam espantados com o que vêem pois são vinis relacionados com metal. Tânia chega à conclusão que Olga é uma verdadeira "metaleira". Gabriel custa-lhe a a