1963. John F. Kennedy à Berlin

Im Juni 1963 wurde US-Präsident John F. Kennedy zu einem minuziös vorbereiteten Staatsbesuch in der Bundesrepublik erwartet. Der fünfte und letzte Tag seiner Reise sollte für den amerikanischen Präsidenten einer der wichtigsten Tage seiner politischen Laufbahn werden. Auf dem Rudolph-Wilde-Platz – vor dem Schöneberger Rathaus, dem damaligen Sitz des Westberliner Parlaments und des Regierenden Bürgermeisters der Stadt – hielt Kennedy eine historische Rede vor 400.000 Menschen. Nach Kennedys Ermordung am 22. November desselben Jahres wurde der Platz in John-F.-Kennedy-Platz umbenannt.

In June 1963, John F. Kennedy was the first president of the United States to set foot in Berlin since the end of the Second World War. The fifth and final day of his trip was to be one of the most important days of the American President's political career. At the end of this visit to West Germany, he gave a speech on Rudolph Wilde Square, the former seat of the West Berlin Parliament and the city's governing mayor, in front of 400,000 people and perfectly placed cameras, with this little phrase that would become famous: "ich bin ein Berliner"… After Kennedy's assassination on November 22 of the same year, the square was renamed John F. Kennedy Square. The cameras, perfectly set up on scaffolding, caught his short sentence for posterity, which became legend: "I am a Berliner". Why this sentence? Who had come up with the line? Why in German? And why this presidential trip to Berlin during the Cold War, almost two years after the Berlin Wall was built?

USA:n presidentin John F. Kennedyn vierailu Länsi-Saksassa kesäkuussa 1963 oli odotettu tapaus. Viimeinen etappi oli vastikään muurilla saarrettu Länsi-Berliini. Satojentuhansien ihmisten edessä Kennedy lausui kuolemattomat sanat: ”Ich bin ein Berliner.” Kuka oli keksinyt repliikin ja miksi se lausuttiin saksaksi? Ja miksi juuri Länsi-Berliini oli tärkeä matkakohde?

En juin 1963, John F. Kennedy est attendu en Allemagne de l'Ouest. A la fin de cette visite de cinq jours, devant quelque 400 000 personnes et des caméras parfaitement placées sur des échafaudages, le président Kennedy prononce une petite phrase qui deviendra fameuse : «Ich bin ein Berliner» («Je suis un Berlinois»). Pourquoi ces mots en allemand et ce voyage à Berlin, en pleine guerre froide ?