Deze aflevering is de laatste van vier programma's waarin Büch de Zuidpool bezoekt. DECEPTION ISLAND, een eiland met een nog werkende vulkaan die vele walvisstations onder de lava heeft bedolven. SHOTS: 23:19:49 steile rotskust 23:20:26 cu zonnende zeerob op lavastrand 23:22:21 kolonie kinbandpinguïns: pinguïns af en aan lopend van en naar zee en in het water 23:25:40 Port Foster met het kratermeer omzoomd door lavastrand en besneeuwde bergen 23:26:37 restanten van de laatste Chileense walvisbasis: onder andere de ketels waarin de walvissen werden gekookt 23:32:32 reisleider Kees Schouten ligt in een plas van 50 graden Celsius op het lavastrand bij 10 graden onder nul. KING GEORGE ISLAND met de Poolse basis Arctowski. Gesprek met Poolse onderzoeker die watermonsters neemt over de basis. SHOTS: 23:39:00 bibliotheek van basis Arctowski 23:39:20 int. van de basis met manschappen; foto van een Nederlandse expeditie 23:41:10 rots met trofeeën van expedities + vuurtoren 23:41:55 cu van groep zeehonden 23:43:06 kolonie pinguïns met jongen.