Bretagne, au coeur des tempêtes

Au sommaire : «Vivre avec la tempête». En Bretagne chaque hiver, de Ouessant à Saint-Malo, les tempêtes rythment la vie des habitants du littoral et des îles. Dans la cité corsaire, à chaque grande marée couplée avec une tempête, c'est le grand chambardement. La ville se calfeutre en attendant le spectacle des vagues géantes ; «Au Guilvinec, une marée dans le gros temps». Le Guilvinec en Finistère sud est un port qui vit et respire avec la pêche. A bord du «Bara Pemdez», un chalutier de 24 mètres, Yannick Affagar et ses quatre matelots enchaînent les quarts sans relâche, de jour comme de nuit ; «La catastrophe de l'Amoco-Cadiz»

"Living with the Storm". In Brittany every winter, from Ushant to Saint-Malo, storms punctuate the lives of the inhabitants of the coast and the islands. In the corsair city, every time there is a high tide coupled with a storm, there is a great upheaval. The city huddles as it waits for the spectacle of the giant waves; "In Guilvinec, a tide in heavy weather". Le Guilvinec in southern Finistère is a port that lives and breathes with fishing. On board the "Bara Pemdez", a 24-metre trawler, Yannick Affagar and his four sailors keep watch relentlessly, day and night; "The Amoco-Cadiz Disaster"