Louise overvalt Charlotte in de radiostudio met een verwarrend verhaal over moedervlekken, anonieme telefoontjes en ene Sven. Bruno slooft zich nog altijd uit om een deel van Kaats loterijwinst in te pikken, maar zijn charme heeft meer effect op de modellen. Natalie behandelt de redacteurs als kinderen en verplicht hen twee uur over te werken. Dat is echter buiten Patrick gerekend, want hij komt in opstand tegen de slavendrijver.