The real-life drama follows police investigations into one of the most disturbing and hard-to-prove crimes - baby-shaking cases - and examines parents' often-divided loyalties