2 Broke Girls

Příběh se odehrává v New Yorku a zaměřuje se na dvě servírky. Max pochází z chudé rodiny. Caroline se sice narodila do bohatství, ale opustilo ji štěstí a tak se musí živit jako servírka v brooklynské restauraci. Tyhle dvě se rychle skamarádí a vysní si společnou kavárničku. Jediné, co jim na cestě za jejich snem brání je počáteční kapitál 250 000 dolarů

Max und Caroline arbeiten als Kellnerinnen in einem Fast-Food-Restaurant in Brooklyn. Zunächst hält die toughe, straßenerprobte Max ihre neue Kollegin Caroline, eine nun mittellose Tochter aus reichem Haus, für eine weitere ungeeignete Servierkraft. Doch schon bald entdeckt Max, die leckere und originelle Cupcakes backt, dass Caroline durch ihr finanzielles Wissen ein Glückstreffer ist. Die beiden ungleichen Frauen freunden sich an und träumen davon, gemeinsam ein eigenes Cupcake-Geschäft zu eröffnen. Da sie dazu mindestens 250.000 Dollar benötigen, beginnen sie ihr Trinkgeld anzusparen...

Comedy about the unlikely friendship that develops between two very different young women who meet waitressing at a diner in trendy Williamsburg, Brooklyn, and form a bond over one day owning their own successful cupcake business. Only one thing stands in their way – they’re broke.

Katuviisas Max (Kat Dennings) ja kirjaviisas Caroline (Beth Behrs) ovat kaksi rutiköyhää nuorta naista, jotka työskentelevät tarjoilijoina kuppilassa. Heidän suunnitelmanaan on säästää 250 000 dollaria leivosfirman perustamiseen. Tavoitteen toteuttaminen ei ole helppoa, mutta uusien ystävien hulvaton huumorintaju tekee amerikkalaisen unelman tavoittelusta varsinaisen seikkailun.

Max est une serveuse un peu désabusée qui n'a jamais eu beaucoup d'argent mais assez de malice pour s'en sortir dans la vie. Caroline est une fille à papa d'apparence superficielle, qui se retrouve du jour au lendemain sans un sou mais qui reste optimiste. Ce drôle de duo va alors devoir travailler ensemble et partager un appartement pour le meilleur et pour le pire, en attendant de réaliser leurs rêves…

Aliases

• 2 filles fauchées

מקס בלאק האנרגטית עובדת בשתי עבודות, אחת מהן כמלצרית בדיינר רטרו-היפסטרי בוויליאמסבורג. קרוליין צ'אנינג היא יורשת ממנהטן, שמתנסה במלצרות כדי לצאת מ-"מצב" אליו נקלעה. מקס מגלה שקרוליין היא לא סתם מפונקת שצריך לחפות עליה, וקרוליין מגלה שלמקס יש כישרון פנומנאלי לקאפ-קייקס. כך מתגלה הצד העסקי המפותח של הפרינססה הניו יורקית, שמגייסת את מקס למיזם כלכלי חדש. עכשיו הן רק צריכות לגייס הון התחלתי.

Aliases

• שתי בחורות מרוששות
• 2 בחורות מרוששות

Max Black nikad nije ni znala što znači imati love, radi kao konobarica u restoranu u Brooklynu, izvana oštra kao nož, iznutra srce od zlata. Caroline Channing odrasla je s dijamantnom žlicom u ustima, ali tata joj je investitor nedavno sprašen u zatvor nakon što je klijente prevario za milijune i milijune dolara tako da ona nema ničega i sad se mora snaći kako zna. Caroline traži posao u restoranu u kojem radi i Max jer je tako najmanja šansa da će je pronaći društvo iz starog susjedstva, elitnog Park Avenuea. Cure ne samo što kliknu, nego odmah postaju i prijateljice...

Max (Kat Dennings), a szókimondó pincérnő nemcsak új kolléganőt, hanem lakótársat is kap Caroline (Beth Behrs) személyében. Caroline-ról hamar kiderül, hogy egy elkényeztetett milliomos-csemete, aki családjával együtt tönkrement, az apját pedig letartóztatták sikkasztás miatt. A váratlan helyzetben a két lány elhatározza, hogy összegyűjtenek negyedmillió dollárt, és beindítják saját sütis üzletüket.

Due giovani donne, cameriere in una tavola calda, stringono una strana amicizia con la speranza di avviare un’attività di successo. In attesa di mettere da parte il capitale, Max e Caroline cercano di fare in modo che le loro diversità non compromettano il piano.

가난한 노동자 계급의 맥스와 부유했지만 아버지의 사업실패로 무일푼이 된 캐롤라인, 이 두 명이 브루클린의 한 식당에서 함께 웨이트리스를 하며 꿈을 이뤄가기 위해 노력하는 시트콤 드라마

De show draait om twee serveersters in New York. Max komt uit een arm gezin en Caroline komt uit een rijk gezin, maar heeft nu geen rode cent meer. De twee twintigers worden snel vrienden en dromen ervan om samen een cupcake winkel te openen maar de 250.000 dollar die ze daar voor nodig hebben is ver te zoeken aangezien ze nu al de eindjes aan elkaar moeten knopen.

Nowy Jork. Brunetka Max Black dorastała w biedzie, jest energiczna i twardo stąpa po ziemi. Blondynka Caroline Channing to córka finansisty i milionera, który po głośnej aferze trafił do więzienia. Wykształcona i przyzwyczajona do luksusu dopiero przekonuje się, czym jest brak pieniędzy. Obie dziewczyny pracują teraz jako kelnerki w podrzędnej knajpie. Wiele je dzieli, ale obie są ładne, przebojowe i ambitne, szybko więc zostają przyjaciółkami. Razem przeżywają miłosne rozterki i radzą sobie z przeciwnościami losu. Wierzą, że jeszcze zbiją fortunę i spełnią swoje marzenie - otworzą własny sklep.

Max (Kat Dennings) veio de uma família muito pobre e trabalha como empregada de mesa num snack-bar em Brooklyn. Entretanto conhece Caroline (Beth Berhrs), uma jovem de uma família muito rica, mas que de momento está sem dinheiro e que se torna colega de Max no snack-bar. As duas começam por não se entender, mas decidem que para vencerem em Nova Iorque o melhor que têm a fazer é formar uma boa dupla e abrir um negócio. Enquanto não juntam o dinheiro suficiente para o início da atividade, continuam a trabalhar como empregadas de mesa para o patrão Han Lee (Matthew Moy), o simpático patrão coreano. No local também trabalham Oleg (Jonathan Kite), o cozinheiro russo, e Earl (Garret Morris), um afro-americano que cuida da caixa.

Aliases

• 2 Miúdas nas Lonas
• Duas Miúdas nas Lonas

Комедия о двух девушках, которые работают официантками в забегаловке, и которых объединяет общая мечта - открыть успешный бизнес. Конечно, как только они найдут деньги для этого. Колкая, знающая жизнь Макс работает на двух работах только чтобы свести концы с концами. Одна из этих работ - ночная смена в ретро-закусочной Вильямсбург. Утонченная Кэролайн - бывшая принцесса с трастовым фондом, которой настолько не повезло, что волей-неволей пришлось стать официанткой.

Dos mujeres jóvenes que trabajan como camareras en un restaurante entablan una amistad poco probable con la esperanza de lanzar un negocio exitoso.

Aliases

• Dos chicas en quiebra
• 2 Chicas Quebradas

När den förmögna Carolines pappa hamnar i fängelse efter att ha svindlat bort både sin egen familjs och andras förmögenheter blir hon tvungen att börja arbeta. Hon vill inte visa sig på Manhattan och söker därför jobb på ett sunkigt hak i Brooklyn. Där möter hon Max som är hennes raka motsats. Max har kämpat sig upp från fattiga förhållanden genom hårt slit. Max låter Caroline flytta in hos henne och trots sina olikheter och skilda syn på livet så blir de vänner. De bestämmer sig för att samla ihop pengar och starta ett eget cupcake-bageri.

Ucuz ve pis bir lokantada garsonluk yapan iki genç kadın, başarılı bir iş kurma umuduyla olası olmayan bir arkadaşlığa başlıyor.

　　黑发泼辣的Max（凯特·戴琳斯 Kat Dennings 饰）在纽约布鲁克林区一家低档餐馆打工，餐馆同事包括小个子亚裔老板Han Lee、爱讲荤段子的厨子Oleg（Jonathan Kite 饰）和高龄收银员Earl。餐馆新来的女招待Caroline（贝丝·贝尔斯 Beth Behrs 饰）金发高挑，名媛范十足，与餐馆档次格格不入。Max对Caroline的身份产生了质疑，无意间得知Caroline曾是曼哈顿区真正的千金小姐，父亲破产后为生存沦落到店里打工。嘴利心软的Max收留了无家可归的Caroline，虽然身份背景不同，同样身无分文的境地还是令两个女孩成为了好朋友。 　　Caroline虽然落难，却仍时刻惦记着运用自己的商业头脑干出一番事业。她偶然发现Max有制作纸杯蛋糕的才能，便鼓励Max与自己合伙开间蛋糕店。不过要实现这一梦想，她们得设法筹集到25万美元的创业资金，这对于囊中羞涩的姐妹俩似乎是项不小的挑战……

Aliases

• 打工姐妹花

Max é trabalhadora, esperta e está sempre dura. Caroline veio de família rica, sempre teve tudo o que quis, mas pela primeira vez na vida está sentindo na pele o que é não ter dinheiro. Duas mulheres de mundos diferentes que são unidas pelo destino por compartilhar da mesma precária situação financeira.

Komedi rreth miqësisë të pazakontë midis dy vajzave shumë të ndryshme, të cilat njihen duke shërbyer tavolinat e një bujtine në Williamsburg, Brooklyn, dhe vendosin që një ditë do të zotojnë biznesin e tyre të suksesshëm. Vetëm një gjë i pengon: janë trokë.

Aliases

• 2 Vajza Trokë

Man­ge unge kvin­der ta­ger til New York for at få suc­ces. Max og Ca­ro­li­ne er gla­de, hvis de blot har til næ­ste hus­le­je. Den rapkæf­te­de Max ar­bej­der på den re­tro-hip­pe Wil­li­ams­burg Di­ner, og det er her, hun mø­der den so­fi­sti­ke­re­de Ca­ro­li­ne. Ca­ro­li­ne blev født med en sølv­ske i mun­den, men hen­des lyk­ke er vendt, og nu tvin­ges hun til no­get så ube­ha­ge­ligt som at ar­bej­de. Max tror ikke, at der er me­get gods i den nye kol­le­ga, men det vi­ser sig snart, at Ca­ro­li­ne har lige så me­get sub­stans, som hun har stil - og det si­ger ikke så lidt!