V druhé polovině zámku Cyranyů zřídil stát utečenecký tábor pro uprchlíky všeho druhu. Lokaj Jaroměř stále neopravil vchodové dveře a tak rodinu každou chvíli překvapí nějaký nezvaný host ze sousedství. Nejvíce jejich poklid naruší dva slovenští utečenci, které uprchlický tábor nepřijme a kteří se dožadují přenocování. Počáteční jazykovou bariéru pomáhá překonat tlumočnice, časem ale slovenština rodině naskočí a už nic nebrání nově zrozené česko-slovensko-maďarské družbě.