L'escouade est secouée par la scène d'un violent accident de la route qui a fait deux blessés graves. Après une autre journée éreintante, Nick et Bérangère cuvent leur mal de vivre chez Marie-Louise, tandis que Ben fait fébrilement le ménage de son appartement pour recevoir Amélie. Nick invite Audrey à passer le week-end au chalet en compagnie de Théo. Isabelle n'est pas indifférente quand elle apprend la chose. Nick et Ben se signalent en arrêtant l'un des criminels les plus recherchés en ville. Michelle, la mère de Nick, continue de contrarier son fils en menaçant de vendre le chalet. Ben essaie d'encourager Tyler, qui se bat tant bien que mal avec le démon de l'alcool. Gendron apprend à Isabelle qu'elle a été la meilleure à son dernier examen. Il profite de l'occasion pour l'inviter à souper. Nick est hors de lui lorsqu'il découvre que le nouvel amant de sa soeur n'est nul autre que Ben.
Name | Type | Role | |
---|---|---|---|
Danielle Dansereau | Writer | ||
Réal Bossé | Writer | ||
Claude Legault | Writer | ||
Daniel Grou | Director |