Bens Vater kommt ins Montrealer Krankenhaus, wo Amélies Ex-Freund James sich um den alten Mann kümmert. Nach Martines Aussage zieht Roberge die Ermittlungen an sich und beauftragt Bouchard und Pilcher mit Ermittlungen gegen Cassie Clements Mörder Lucas Ciarelli. Die Hauptzeugin soll herausgehalten werden und kommt in einem Hotel unter.
Work-to-rule ends, with the squad returning to normal duty. Meanwhile, Nick hides secrets from Ben as he tracks his cousin's killer.
