Bisher dachte Björn Bär, es seien die Bäume mit den Ästen und die Vögel mit ihren Flügeln, die den Wind herstellen. Nun erfährt er, dass man auch mit einer Pumpe Wind machen kann. Aber die Häschen finden es noch besser, wenn die Luft aus der Pumpe in eine Luftmatratze kommt und man damit auf dem See paddeln kann. Und Karacho will Luft in seinem Ballon haben. Doch Vorsicht: Luft ist zwar eigentlich nichts, aber wenn man zu viel davon hineinpumpt, gibt's einen Knall. Am Ende sitzen alle Freunde beim Picknick am See zusammen. Und wenn es jemandem in der Sonne zu heiß ist, greift Björn Bär nach der Pumpe und macht ein bisschen Wind.