23-F, el día más difícil del Rey

En el palacio de la Zarzuela, el lunes se presenta como un día más. La agenda del Rey no marca ningún evento especial y la agenda política incluye la votación de investidura del nuevo presidente del gobierno, tras la dimisión de Adolfo Suárez, sin que se espere ninguna sorpresa. Pero a las 6.23 de la tarde, las cosas tomarán un rumbo inesperado. Cuando Don Juan Carlos está a punto de dejar su despacho, el teniente coronel Tejero irrumpe en el Congreso y secuestra a los diputados y al gobierno en pleno en espera de la llegada de una autoridad militar superior. En Palacio, los primeros momentos son de confusión. Nadie sabe qué ha pasado: solamente que ha habido gritos, y ráfagas de metralleta... lo poco que se ha oído por la radio, que transmitía en directo la votación. Pronto es evidente que se trata de un golpe de Estado y, los golpistas dicen actuar en nombre del Rey.

In the Palacio de la Zarzuela, Monday is presented as another day. The King's agenda does not mark any special event and the political agenda includes the investiture vote of the new president of the government, after the resignation of Adolfo Suárez, with no surprise expected. But at 6.23 in the afternoon, things will take an unexpected turn. When Don Juan Carlos is about to leave his office, Lieutenant Colonel Tejero bursts into Congress and kidnaps the deputies and the entire government pending the arrival of a higher military authority. In the Palace, the first moments are of confusion. Nobody knows what has happened: only that there have been shouts, and machine gun bursts ... how little has been heard on the radio, which broadcast the vote live. Soon it is clear that it is a coup and the coup plotters claim to act in the name of the King.

Spanien den 23. februar 1981. Adolfo Suárez, Spaniens første regeringsleder efter diktaturets fald, går af, og en ny statsminister skal udnævnes. Begivenheden tager en uventet og dramatisk drejning, da en gruppe officerer fra hæren med Antonio Tejero i spidsen stormer parlamentet og tager parlamentsmedlemmerne som gidsler i et forsøg på at bringe diktaturet tilbage. Den unge kong Juan Carlos forsøger nu at afværge kuppet for at forsvare demokratiet.