The Truth

V epizodě The Truth čeká Jakea a Billyho pořádné drama. Ale nejen je, Sadie také nezůstane ušetřena. Mají ti dva ještě šanci svůj vztah zachránit?

Durch sein geheimes Doppelleben als Lehrer und Zeitreisender bringt Jake seine Freundin in enorme Gefahr. Als Sadies Leben tatsächlich konkret bedroht ist, muss er eine schreckliche Entscheidung treffen. Dies führt dazu, dass er Bill schließlich sich selbst überlässt. In der Zwischenzeit unternimmt Lee Harvey Oswald weitere Schritte, die sein Schicksal langfristig beeinflussen.

Everything begins to fall apart as Jake struggles to live two lives: teacher and time traveler. When Sadie's life is threatened, Jake has to make a terrible choice, leaving Bill to his own devices. Lee Harvey Oswald takes steps that will lead him into a date with destiny.

Jake ja Bill valmistautuvat seuraamaan, yrittääkö Lee ampua kenraali Walkerin. Sadien ex-miehellä on kuitenkin toisenlaisia suunnitelmia.

Jake lutte entre deux vies : professeur et voyageur du temps. La tentative mystérieuse d’assassinat du Général Walker est imminente, est-ce Oswald qui doit faire feu ? Mais le passé continu son oeuvre de façons violentes et Jake devra décider qui sauver.

סיידי מתעמתת עם ג'ייק בנוגע למה שמצאה בדירתו, והוא נאלץ להתפטר. ערב ניסיון ההתנקשות בגנרל ווקר, ביל נאלץ לפעול לבדו כשג'ייק יוצא להציל את סיידי מידי בעלה לשעבר.

Sve se počinje raspadati dok Jake pokušava živjeti dva života: kao učitelj i vremenski putnik. Sadien je život u opasnosti i Jake mora donijeti tešku odluku ostavivši Billa da se sam snađe. Lee Harvey Oswald kreće na put prema sudbini.

Minden kezd darabjaira hullani, mert Jake kettős életet él: tanár és időutazó egyszerre. Amikor Sadie élete veszélybe kerül, Jake szörnyű választás elé kerül, és magára hagyja Billt. Lee Harvey Oswald sorsszerű lépéseket tesz.

Messo in difficoltà dalle bugie che deve dire nella sua nuova vita, Jake arriva ad un punto in cui deve fare una scelta difficilissima.

A vida de Sadie é ameaçada, o que leva Jake a ter que tomar uma terrível decisão, ao mesmo tempo em que Bill lida com as coisas sozinho. Lee Harvey Oswald segue por um caminho que o levará a um encontro com seu destino.

Наступает день покушения на генерала Уокера. Джейк и Билл разрабатывают план, стараясь предугадать сюрпризы, которое может преподнести прошлое. Но всё предусмотреть не удается - внезапный звонок лишает Джейка возможности следить за Освальдом, и Билл вынужден продолжать дело в одиночку...

Todo comienza a desmoronarse cuando Jake se esfuerza por vivir dos vidas: como profesor y como viajero en el tiempo. Cuando la vida de Sadie está en peligro, Jake tiene que hacer una elección terrible, dejando a Bill con sus propios asuntos. Lee Harvey Oswald da pasos adelante que lo conducirán a una cita con el destino.

När Sadies liv hotas ställs Jake inför ett svårt val, och saker och ting börjar falla isär för Jake som lever ett dubbelliv som lärare och tidsresenär.

Jake, öğretmen ve zaman yolcusu olarak iki farklı hayat yaşamaya çalışırken her şey dağılmaya başlar ve Sadie'nin hayatı tehlike girince, Bill'i kendi başına bırakarak berbat bir seçim yapmak zorunda kalır. Lee Harvey Oswald, kaderle buluşmasını sağlayacak adımlar atar.

Het leven van Jake begint uiteen te vallen als hij worstelt met zijn twee levens: de een als leraar en de ander als tijdreiziger. Wanneer Sadie's leven wordt bedreigd moet Jake een moeilijke keuze maken waardoor Bill aan zijn lot wordt overgelaten.