The kids head out on their first excursion to Night Patrol HQ. Freddy gets pulled into Scarlet's world as she gets closer to the truth about werewolves and the two bond when they get stuck in the forest while tracking a wolf.
Les élèves se rendent au QG de la Patrouille de nuit. Freddy fait plus ample connaissance avec Scarlet, qui n'est pas loin de découvrir la vérité sur les loups-garous. Ils se retrouvent piégés en forêt et nouent une complicité...
Die Schüler der Heulenstein-Akademie freuen sich riesig auf den bevorstehenden Schulausflug zur legendären Nachtwache. Auf dem Weg zurück zur Schule kommt es jedoch zum Schlimmsten: einer der Wölfe wird von einem Menschen gesehen! Prompt am nächsten Tag, berichtet jede Zeitung über die Existenz von Werwölfen. Scarlet wittert endlich ihre Chance einen echten Werwolf zu fangen und ausgerechnet Freddy soll ihr Wolfs-Jagd-Team dabei unterstützen!
