Withnail & I

Герои этой ленты, Уитнейл и Марвуд, два безработных актёра, — очаровательные параноики, эксцентрики и декаденты, которые прожигают жизнь и тестируют различные субстанции, беспощадно перегружая печень алкоголем. Денег у них нет, еды — тоже, а совместная квартира уже стала непозволительной роскошью. Но друзей поджидают неожиданные приключения в загородной вотчине родственника — буйного гомосексуалиста дядюшки Монти…

Tagline

«You are cordially invited to spend a funny weekend in the English countryside»

Due amici londinesi tra i 25 e i 30 anni, vivono insieme da molto tempo nel lercio appartamentino di un quartiere degradatissimo. Più belloccio e meno sfortunato l'innominato, più bizzarro il suo compagno, tirano avanti a fatica, nell'attesa di una scrittura teatrale che non arriva mai. Tanto per uscire da Camden Town, "lo" suggerisce di andare a fare una visita a Monty, lo scapolo e ricco zio di Withnail, che vive altrove e da costui accettano ben volentieri di trasferirsi per una settimana di vacanza nella casa rustica che quello possiede in campagna. Ma là piove quasi sempre e c'è un freddo dannato: già è un problema il procurasi liquori e carburante, data l'inospitalità nei confronti dei londinesi, senza contare un bracconiere che sembra avercela con i due. Lo zio Monty arriva in visita a bordo della sua lussuosa macchina e per fortuna porta rinforzi: è un tipo grasso e rubizzo, un volto porcino, amante dei buoni piatti e più ancora dei bei ragazzi.

Tagline

Se non vi ricordate gli anni '60, non preoccupatevi... nemmeno loro.

리처드 그랜트가 우스울 정도의 신랄함으로 연기하는 위드네일은 중산층 난봉꾼이면서 최저생계비로 생활하며 배우로서 일자리를 구하려고 (헛되게 게다가 뜸하게) 노력하고, 폴 맥건은 제목의 ‘나’로 위드네일과 한 집에 살고 있는 더 조용하고 약간 더 신중한 젊은이로 역시 좋은 연기를 보여준다. 이 둘은 지저분한 런던북부 빈민가를 떠나 위드네일의 돼지 같은 게이 삼촌 몬티(리처드 그리피스)의 호숫가 오두막으로 휴가를 떠난다. 그곳에서 이 가난하고 술과 마약에 목매단 두 사람은 시골의 방식과 삼촌의 정열에 어리둥절하고 당황하고 심지어 포위 당한 느낌이다.

סרט אנגלי שעלילתו מתרחשת ב- 1969, שלהי תקופת ההיפיס, ועוקבת אחר השלבים האחרונים בידידותם של שני גברים. ויתנייל ומארווד, שחקנים מובטלים, דמויות עירוניות מובהקות, המנסות למצוא מפלט בקוטג` כפרי מרוחק. מארווד, טיפוס עצבני וקופצני, המנסה להיראות כמו ג`ון לנון, וויתנייל, גבר צנום, שאינו עושה צעד ללא כוסית בידו. לאחר שורה של תקריות משעשעות בקוטג` הנידח, זוכה מארווד סוף סוף בתפקיד הנכסף והשניים מבינים שהידידות באה לקיצה. סרטו הראשון של ברוס רובינסון, מי שכתב את התסריט ל"דמעות של שתיקה", מבוסס על פרטים אוטוביוגראפיים ומשתף שני שחקנים ראשיים מבריקים.

İki alkolik, zevk meraklısı, işsiz, aktör arkadaş Withnail ve Marwood, bir kenar mahalledeki evlerinde sefalet içinde yaşarlar. Paraları yoktur, dahası ne yemek bulabilirler, ne ısınabilirler. Yaşadıkları ortamdan, uyuşturucu satıcılarından ve İrlandalı bir adamın yaptığı tacizlerden uzaklaşmak için Withnail'in gay amcası Monty'nin kır evine giderler. Bir süreliğine de olsa sefaletlerinden uzaklaşacağını düşünen ikilinin hava şartlarından, komşularından ve Monty amcanın gayliğinden dolayı başına gelecekler vardır. Traji ve komedi öğelerini birleştiren film, Bruce Robinston'un 1960 sonlarında yaşadığı hayatı konu alır.

"Withnail i ja" portretuje ostatnie wspólne szaleństwa dwóch przyjaciół, niespełnionych młodych aktorów pod koniec 1969 roku. Withnail (Richard E.Grant) i Ja (Paul McGann, który gra alter ego reżysera Bruce'a Robinsona) odkrywają pewnego poranka, że do końca szaleńczej dekady lat sześćdziesiątych zostało tylko 90 dni. Połączeni biedą i marzeniami o sławie dzielą nędzne mieszkanie, a ich codzienna dieta składa się z alkoholu, LSD i marihuany. Spłukani i zagubieni w miejskiej dżungli postanawiają wyruszyć na wieś i spędzić oczyszczający wewnętrznie weekend w prymitywnej chacie ekscentrycznego Monty'ego (Richard Griffith), wuja Withnaila. Od samego początku pobytu wszytko układa się nie tak jak zaplanowano, i choć ich marzenia o idyllicznym ustroniu nie spełnią się, będzie to niezapomniany pobyt, zwłaszcza po niezapowiedzianym przyjeździe Monty'ego.

　1969年伦敦，两个处于“休眠期”（解雇的和没有人雇佣的）演员Withnail和Marwood，寄生在一个潮湿、寒冷的环境中，那儿有洗盘子的工人、狂热的药贩子和发疯了的爱尔兰人。 　　他们决定离开这个肮脏的地方到乡下去，在Withnail叔叔Monty家的小别墅里过一段田园式的生活。 　　但是当他们到达那儿时，整天下着雨，没有食物，就连他们基本的生存技能也不够用。还好叔叔Monty的到来，把他们遇到的麻烦都化解了。只不过新的问题又出现了，Monty似乎对Marwood显得过分热情…… 　　幕后/花絮 　　本片一向被视为最佳英国喜剧之一、学生经典片，并时常被人提及。我与长指甲（Withnail and I）讲述的是两个落魄潦倒的伦敦演员在上世纪六十年代的最后数月间，为看到湖区（Lake District）的秀美风光而努力摆脱毒品、酗酒及堕落的故事。欢闹场面贯穿整部影片，令人过目难忘。

Två arbetslösa skådespelare i London 1969 tröttnar på huvudstaden och bestämmer sig för att semestra i en släktings sommarstuga. De upptäcker dock snart att de knappast är lämpade för ett liv på landet.

Londres, 1969. Withnail et Marwood sont deux comédiens qui vivent ensemble dans un appartement sale, crasseux. Ils attendent depuis des mois de décrocher un rôle qui leur permettrait de remplir leur compte en banque désespérément vide. En attendant ce grand jour, ils passent leurs journées à ne rien faire dans leur logement en se « nourrissant » d'alcool et de pilules. Un jour, las et découragés, ils décident de partir en vacances. Ils arrivent chez l'oncle de Withnail, un homosexuel obèse qui essaie aussitôt de séduire Marwood. Ce dernier est alors rappelé de Londres : on lui propose le premier rôle pour une pièce.

Withnail e um outro rapaz, cujo nome nunca é mencionado, são dois aspirantes a actores falhados, sem um vintém, que partilham despesas e um apartamento em Camden no final dos anos 60. Cansados da podridão em que vivem, decidem ir para a casa de campo de um tio de Withnail, sem saberem que o lugar é inóspito para os citadinos.

Producida por George Harrison, es una película independiente británica que narra la vida de dos jóvenes actores en Londres durante un invierno frío y desalentador.

In 1969, two substance-abusing, out-of-work actors -- the anxious, luckless Marwood and his acerbic, alcoholic friend, Withnail -- spend their days drifting between their squalid flat, the unemployment office and the pub. When they take a holiday "by mistake" at the country house of Withnail's flamboyantly gay uncle, Monty, they encounter the unpleasant side of the English countryside: tedium, terrifying locals and torrential rain.

Tagline

If you don't remember the 60s don't worry, neither can they.

Герої цієї стрічки, Уітнейл і Марвуд, два безробітних актора, - чарівні параноїки, ексцентрики і декаденти, які пропалюють життя і тестують різні субстанції, нещадно перевантажуючи печінку алкоголем. Грошей у них немає, їжі - теж, а спільна квартира вже стала недозволеною розкішшю. Але друзів чекають несподівані пригоди в заміській вотчині родича - буйного гомосексуаліста дядечка Монті ...

Лондон, 1969 г. Двамата безработни актьори Уитнейл и Марууд решават да напуснат мрачния и дъждовен Лондон, където и без това няма никакъв шанс да си намерят работа, и да предприемат идилично пътешествие из красивата английска провинция. Чичото на Уитнейл Монти е готов да им предостави селската си къща, което е едно много добро начало на най-голямото приключение в живота им. Когато обаче пристигат там, се оказва, че времето не е по-различно от това в Лондон, наоколо не може да се намери нищо свестно за ядене, а местните жители не са точно дружелюбните добряци, които двамата са си представяли. За капак на всичко, в къщата пристига и чичо Монти, който проявява нездрав интерес към Марууд.

Dva nezaměstnaní herci - úzkostný, nešťastný Marwood a jeho jízlivý přítel-alkoholik Withnail - tráví své dny cestou mezi jejich chátrajícím bytem, úřadem pro nezaměstnané a hospodou. Když „omylem“ vyrazí na dovolenou do okázalého venkovského domu homosexuálního strýce Withnaila Montyho, setkají se s nepříjemnou stránkou anglického venkova: nudou, děsivými místními obyvateli a přívalovým deštěm.

Londen 1969 - 2 'in ruste' (werkloos en terecht) zijnde acteurs, Withnail en Marwood, moe van de afwas, gekke drugs dealers en psychotische Ieren, besluiten om hun Londense flatje achter te laten voor een vakantie op het Engelse platteland, in het buitenhuisje van Withnail's oom Monty.

London in den Sechzigern. Zwei notorisch arbeitslose und betont blasierte Schauspieler - der scharfzüngige Zyniker Withnail und der von Neurosen geplagte I - ertränken ihre Frustration über ihre Erfolglosigkeit in Alkohol und Pillen. Als ihnen Withnails Onkel Monty seine Landhütte anbietet, entfliehen sie ihren klammen vier Wänden. Doch die Woche im Grünen erweist sich als harter Test ihrer Freundschaft und mentalen Gesundheit, als sie sich mit Dauerregen, feindseligen Einheimischen und eindeutig zu wenig Nahrungsvorräten herumschlagen müssen.

Tagline

Zwei Freunde am Rande des Wahnsinns

London, 1969. Withnail és Marwood, a két munkanélküli színész egy Camden Town-i lakásban él. A lakás nyomorúságos, akárcsak a két fickó, akik leginkább pián és kábítószeren élnek. Amikor a két fickónak elege lesz a nyirkos időből és az őrült drogdílerekből, elhatározzák, hogy vidékre mennek vakációzni, Withnail nagybátyjának parasztházába. Ám amikor odaérnek, esni kezd az eső, nincs kaja, és híján vannak a túlélési kézségnek. Ráadásul beállít Monty bácsi, aki élénk érdeklődést tanúsít Marwood iránt.