Médecin de nuit

Mikaël est médecin de nuit. Il soigne des patients de quartiers difficiles, mais aussi ceux que personne ne veut voir : les toxicomanes. Tiraillé entre sa femme et sa maîtresse, entraîné par son cousin pharmacien dans un dangereux trafic de fausses ordonnances de Subutex, sa vie est un chaos. Mikaël n’a plus le choix : cette nuit, il doit reprendre son destin en main.

Mikael is doctor on night call. It’s a vocation. Between two patient-visits in slum areas, he cares for those whom no one else wants to see: the drug addicts, the homeless… He rubs shoulders with destitution. His life is in shambles. Especially when it comes to his pharmacist cousin who makes him write false prescriptions for Subutex. Overnight, he decides to get out of drug trafficking and rebuild his life. But there will be a heavy price to pay.

Notarzt Mickaël kümmert sich in der Nacht um Patienten am Rand der Gesellschaft. Vor allem obdachlose Drogenabhängige kommen zu ihm, wenn sie ein Rezept gegen Entzugserscheinungen brauchen. Mickaëls Frau ist von den nächtlichen Großstadt-Touren des Familienvaters gar nicht begeistert. Von Mickaëls Affäre mit der Verlobten seines Cousins Dimitri ahnt sie nichts. Doch Mickaël hat Grenzen. In einer letzten Nachtschicht will er die Affäre beenden und den dubiosen Rezepthandel mit Cousin und Apotheker Dimitri. Als der den Arzt jedoch in Mafiageschäfte mit illegalen Medikamenten hineinzieht, gerät Mickaëls Leben vollends außer Kontrolle.

Padesátiletý lékař Mikaël má permanentně noční službu. Navštěvuje a léčí starší lidi, bezdomovce i narkomany. Pracuje bez odpočinku, v neustálém nasazení. Je unavený, apatický, otrávený, rezignovaný. Když už nezvládá nátlak svého bratrance lékárníka, který požaduje další falešné recepty na nelegální léky, rozhodne se z tohoto šíleného kolotoče vystoupit. Podaří se mu to?

Mikaël éjszakai műszakban dolgozó orvos, aki veszélyes környéken élő betegeket kezel, köztük olyanokat is, akiket egyetlen másik orvos sem szeretne látni: drogosokat. A káosz azonban lassacskán a saját életét is kezdi eluralni: szétszakad felesége és szeretője között, és drogkereskedelembe keveredik, amikor gyógyszerész unokatestvére belerángatja a hamis Subutex-receptekkel való üzletelésbe. Eljön az az este, amikor nem marad más választása: vissza kell szereznie az irányítást élete felett.

파리 외곽 지역에서 야간 진료를 전담하는 의사 미카엘은 약사인 자신의 사촌에게 부탁을 받고 약물 중독자들에게 마약의 효과를 대신할 수 있는 약물을 구매할 수 있도록 처방전을 발행하고 있다. 한편 그는 아내 몰래 사촌의 동료 약사와 위험한 관계를 유지하고 있다. 어느 날 사촌은 그에게 헤로인을 대체할 수 있는 강력한 환각 작용으로 위험성 높은 약물의 처방전 발행을 부탁하고, 이를 거절한 미카엘은 약물 밀매 일당에게 협박을 당하기 시작한다. 오늘 밤, 그는 그의 삶에 대한 통제력을 되찾아야 한다.

Lekarz próbuje wyrwać się ze stresującej pracy - nocnego leczenia narkomanów, bezdomnych i ubogich w trudnych dzielnicach.

Mikaël é um médico noturno. Ele cuida de pacientes de bairros vulneráveis, mas também daqueles que ninguém quer ver: os viciados. Dividido entre a mulher e a amante e arrastado pelo primo farmacêutico para um perigoso esquema de receitas falsas, sua vida se torna um caos. Mikaël não tem escolha: esta noite, ele deve decidir seu destino.

Mikaël e doctor de noapte. El îi tratează pe pacienții din cartierele periculoase, inclusiv pe cei pe care niciun alt doctor nu vrea să-i vadă: dependenții de droguri. El este prins între soție și amantă și verișorul lor farmacist îl trage în traficul cu rețete false de Subutex. Viața lui e haotică. Mikaël nu mai are de ales: în seara asta, trebuie să-și ia destinul în propriile mâini.

Микаэль - ночной врач. Он лечит пациентов из неблагополучных районов, а также наркоманов, о которых никто не заботится. Его жизнь - настоящий хаос, он разрывается между женой и любовницей. Кузен-фармацевт вынуждает Микаэля выписывать рецепты на субитекс, втягивая его в незаконную торговлю лекарствами. У Микаэля нет выхода, он должен незамедлительно взять судьбу в свои руки.

Mikael es médico de guardia. Es una vocación. Entre dos visitas de pacientes en barrios marginales, se preocupa por aquellos a quienes nadie más quiere ver: los drogadictos, los sin techo… Se codea con la indigencia. Su vida es un desastre. Especialmente cuando se trata de su primo farmacéutico que le obliga a escribir recetas falsas para Subutex. De la noche a la mañana, decide salir del narcotráfico y reconstruir su vida. Pero habrá que pagar un alto precio.