Les 12 travaux d'Astérix

Dopo tanti terribili smacchi a Roma si comincia a credere che questi Galli siano veramente invincibili come dèi... Cesare, ormai arrabbiatissimo e definitivamente esasperato, decide di sottoporre l'astuto Asterix e il forzuto Obelix a dodici terribili prove. Se sono davvero dèi, riusciranno a portarle a termine, ma se non lo sono, proveranno tutta l'ira del divino Cesare, inutile dire che per il condottiero romano la sfida si trasformerà nell'ennesima delusione...

Corre el año 50 A.C. En la Galia, ocupada por los romanos, un pequeño poblado galo resiste de forma victoriosa a los insistentes ataques de los invasores. César sabe que hay que hacer algo para evitar verse humillado y ridiculizado. Por ello obliga a los habitantes del poblado a que elijan dos representantes que deberán superar doce pruebas que sólo los dioses podrían resistir. Lo que no sabe César es que los dos galos elegidos: Astérix, el guerrero, y Obélix, el portador de menhires, cuentan con la ayuda de la poción mágica cuya fórmula secreta solamente conoce el druida Panorámix.

Les irréductibles Gaulois seraient des dieux ! Telle est la rumeur qui court dans les couloirs du Sénat, à Rome, pour expliquer l’inexplicable : l’impuissance de l’armée romaine face à Astérix et ses amis. « Des dieux ? Impossible ! », martèle César. Exaspéré, l’empereur met les Gaulois au défi d’accomplir avec succès douze épreuves que seuls d’authentiques dieux pourraient réussir. S’ils y parviennent, César promet de s’incliner devant ces Gaulois dignes d’Hercule et ses travaux. Mais s’ils échouent, la colère de Jules César sera terrible !

Júlio César não consegue conquistar a aldeia dos gauleses irredutíveis, que o são, precisamente, por terem à sua disposição a poção mágica de Panoramix, o druida, que lhes dá uma força fantástica. César decide tentar vencer os gauleses pela astúcia. Propõe-lhes um desafio digno de semi-deuses: cumprir 12 incríveis feitos à semelhança dos 12 trabalhos de Hércules. Naturalmente, Astérix e o seu inseparável amigo Obélix vão representar a aldeia, vencer a aposta e humilhar, mais uma vez, Júlio César.

Asterix and Obelix depart on an adventure to complete twelve impossible tasks to prove to Caesar that they are as strong as the Gods. You'll roar with laughter as they outwit, outrun, and generally outrage the very people who are trying to prove them "only human".

Dlhé roky sa Cézarove vojská snažia dobyť galskú dedinu, ale márne. Cézarovi vojaci sa už obávajú, že bojujú s bohmi. Aby Cézar dokázal svoju moc, rozhodne sa s Gálmi uzavrieť dohodu. Ak zvládnu vykonať dvanásť úloh, ktoré im prikáže splniť, stanú sa zvrchovanými vládcami. Ale ak jednu úlohu nezvládnu, podrobí sa celá dedina Cézarovi. Asterix a Obelix musia rozhodnúť o osude svojich priateľov.

Després de rebre una pallissa més dels irreductibles gals, un centurió arriba a la conclusió que no poden ser humans i que per tant són déus. Cèsar, fastiguejat que una colla de beneits tocats del bolet (tal com els anomena) faci ombra a la seva glòria, se'n va a veure al cap del poblet i li exigeix que els seus guerrers duguin a terme 12 proves que només podrien superar els déus. Si les superen totes, Roma se'ls sotmetrà, si no hauran d'acceptar la dominació romana i l'esclavitud. Copdegarròtix, el cap del poblet, designa Astèrix (el més llest) i Obèlix (el més fort) per fer realitzar les proves. En el transcurs d'aquestes seran guiats per Caius Pupus, un homenet lacònic i pràcticament impassible que garantirà la superació correcta de cada prova.

Júlio César não consegue conquistar a aldeia dos gauleses irredutíveis, que o são, precisamente, por terem à sua disposição a poção mágica de Panoramix, o druida, que lhes dá uma força fantástica. César decide tentar vencer os gauleses pela astúcia. Propõe-lhes um desafio digno de semi-deuses: cumprir 12 incríveis feitos à semelhança dos 12 trabalhos de Hércules. Naturalmente, Astérix e o seu inseparável amigo Obélix vão representar a aldeia, vencer a aposta e humilhar, mais uma vez, Júlio César.

Aliases

• Asterix e Obelix: Os Doze Trabalhos de Astérix

Goude bezañ klevet e oa galloudoù gwir zoueed d'ar C'halianed disuj, e tiviz Jul Kaezar daeañ anezhe. Asteriks hag Obeliks a ranko neuze talañ ouzh daouzek labour amprouenn. Ma teuont a-benn anezhe, en deus touet Kaezar ez aio kuit, met ma c'hoarvez gante c'hwitañ warne e c'houzañvint fulor Kaezar.