Eigentlich wollen sie die Hobby-Detektive "die drei Fragezeichen" eine kleine Pause gönnen. Also nutzen sie das Angebot von Peters Vater, der einen Job in Südafrika angenommen hat und die Detektive dorthin mitnehmen will. Doch Justus, Peter und Bob wären nicht die von der Verbrecherwelt gefürchteten drei Fragezeichen, wenn sie in ihren Ferien einfach nur faul in der Sonne herumliegen würden. Demnach ist es kein Wunder, dass die cleveren Jungs bald ihren nächsten Fall zu lösen haben ...
Los tres interrogantes - El secreto de la isla fantasma
Los detectives aficionados «los tres signos de interrogación» quieren tomarse un pequeño descanso. Así que aprovechan una oferta del padre de Peter, que ha aceptado un trabajo en Sudáfrica y quiere llevarse allí a los detectives. Pero Justus, Peter y Bob no serían los tres signos de interrogación temidos por el mundo criminal si se limitaran a holgazanear al sol durante sus vacaciones. Así que no es de extrañar que los inteligentes muchachos pronto tengan que resolver su próximo caso ...
Amatørdetektiverne »De tre spørgsmålstegn« har egentlig lyst til at tage en lille pause. Så de benytter sig af et tilbud fra Peters far, som har sagt ja til et job i Sydafrika og vil tage detektiverne med dertil. Men Justus, Peter og Bob ville ikke være de tre spørgsmålstegn, som den kriminelle verden frygter, hvis de bare slappede af i solen på deres ferie. Så det er ikke underligt, at de kloge drenge snart har deres næste sag at løse ...
I detective dilettanti “i tre punti interrogativi” vogliono prendersi una piccola pausa. Così approfittano dell'offerta del padre di Peter, che ha accettato un lavoro in Sudafrica e vuole portarvi i detective. Ma Justus, Peter e Bob non sarebbero i tre punti interrogativi temuti dal mondo criminale se si limitassero a oziare al sole durante le loro vacanze. Non c'è da stupirsi, quindi, che i ragazzi intelligenti abbiano presto il loro prossimo caso da risolvere ...
A „három kérdőjel” amatőr nyomozók valójában egy kis szünetet szeretnének tartani. Így hát élnek Peter apjának ajánlatával, aki elvállalt egy állást Dél-Afrikában, és oda akarja vinni a nyomozókat. De Justus, Peter és Bob nem lenne az a három kérdőjel, akitől retteg a bűnözők világa, ha csak lustálkodnának a napfényben a nyaralásuk alatt. Így nem csoda, hogy az okos fiúknak hamarosan a következő ügyüket kell megoldaniuk ...
En fait, les détectives amateurs « les trois points d'interrogation » veulent s'accorder une petite pause. Ils profitent donc de l'offre du père de Peter, qui a accepté un travail en Afrique du Sud et veut y emmener les détectives. Mais Justus, Peter et Bob ne seraient pas les trois points d'interrogation redoutés par le monde du crime s'ils se contentaient de paresser au soleil pendant leurs vacances. Il n'est donc pas étonnant que les garçons intelligents aient bientôt leur prochaine affaire à résoudre ...
The amateur detectives ‘the three question marks’ actually want to take a little break. So they take advantage of an offer from Peter's father, who has accepted a job in South Africa and wants to take the detectives there. But Justus, Peter and Bob wouldn't be the three question marks feared by the criminal world if they just lazed around in the sun on their holidays. So it's no wonder that the clever boys soon have their next case to solve ...
Deutsch
español
dansk
italiano
Magyar
français
English
