The Ramen Girl

Abby is an American girl who goes to Tokyo to be with her boyfriend, Ethan. Ethan tells her that he has to go to Osaka on a business trip and may not be back for a while. Abby asks to go with him but Ethan refuses and breaks up with her. Abby goes to a ramen shop afterward, and the chef Maezumi and his wife Reiko tell her that they are closed. Abby does not understand them as she does not speak Japanese. She starts to cry, so the chef conveys to her to sit down. He brings her a bowl of ramen, and she loves it. A small distance away, she hallucinates that the lucky cat, known as the Maneki Neko, or Beckoning Cat, gestures to her to come over. She offers to pay for her meal, but the chef and his wife refuse.

Une jeune Américaine se retrouve seule à Tokyo après avoir été larguée par son petit ami. Voulant changer de vie, elle décide de devenir un grand chef et demande de l'aide à un maître de cuisine réticent.

Um bei ihrem Freund Ethan in Tokio zu leben, bricht die verwöhnte Abby alle Zelte in den USA ab. Als sie jedoch in Japan ankommt, zieht Ethan nach Osaka und lässt sie allein zurück. Auf der Suche nach einem neuen Ziel im Leben entdeckt Abby, dass die typische japanische Ramen-Suppe mehr ist, als nur ein schmackhaftes Gericht. Im Restaurant des tyrannischen Ramen-Meisters Maezumi muss sie ganz unten anfangen, um in die japanischen Kochkünste eingeführt zu werden und neues Glück zu finden.

Abby, studentessa americana fuori corso, arriva a Tokyo per stare accanto al suo fidanzato, che prontamente parte alla volta di Osaka. Lei però non lo segue, nella speranza che il ragazzo si ravveda e ritorni di sua volontà. Intanto è costretta a scontrarsi col suo pessimo giapponese e con qualche lavoretto di fortuna. Affascinata dal negozio di ramen sotto casa, Abby decide di imparare l'arte della cucina dallo chef Maezumi e da sua moglie Reiko. Purtroppo il lavoro non è quel che pensava, e il suo primo compito è fare le pulizie. Nella speranza di apprendere la preparazione dei ramen, Abby persiste, ma Maezumi non pare intenzionato a farla crescere professionalmente.

Abruptamente abandonada pelo namorado, uma jovem americana (Murphy) se vê de repente em Tokyo totalmente perdida e sozinha, em meio a uma cultura completamente diferente da sua. Tentando reorganizar a sua vida, Abby de uma hora para outra se percebe frequentando o restaurante de ramen típico de seu bairro; depois de observar os mágicos efeitos que a comida do restaurante tinha sobre os seus clientes, Abby se convence de que o seu destino é se tornar uma chefe de cozinha especializada em Ramen. Ela consegue convencer o chefe japonês tirano e temperamental de onde ela trabalha a ensiná-la a arte de se fazer um bom ramen. Apesar do péssimo relacionamento entre os dois, ambos descobrem juntos o ingrediente mais importante de todos; cozinhar com amor.

Abrubtamente abandonada pelo namorado, uma jovem americana se vê de repente em Tokyo totalmente perdida e sozinha, em meio a uma cultura completamente diferente da sua. Tentando reorganizar a sua vida, Abby de uma hora para outra se percebe freqüentando o restaurante de ramen típico de seu bairro; depois de observar os mágicos efeitos que a comida do restaurante tinha sobre os seus clientes, Abby se convence de que o seu destino é se tornar uma chefe de cozinha especializada em Ramen. Ela consegue convencer o chefe japonês tirano e temperamental de onde ela trabalha a ensiná-la a arte de se fazer um bom ramen. Apesar do péssimo relacionamento entre os dois, ambos descobrem juntos o ingrediente mais importante de todos; cozinhar com amor.

Abandonada inesperadamente por su novio, una joven norteamericana llamada Abby se encuentra de repente sola y sin saber qué hacer en la ciudad de Tokyo.

E braktisur nga i dashuri i saj në Tokio, një vajzë amerikane e gjen veten në një qytet dhe kulturë të panjohur. Në kërkim të një drejtimi të ri në jetë, ajo vendos të bëhet eksperte e ushqimit tradicional ramen.

Amerikanka Abby dolazi u Tokio kako bi bila sa svojim mladićem. Ali, odmah nakon njenog dolaska, on odlazi u Osaku. Ona želi ostati u Tokiju, ali slabo govori japanski jezik i nema posla. Prijavi se za posao kao ramen djevojka u obližnjem restoranu za ramen juhu. Restoran vodi ostarjeli majstor Maezumi i njegova supruga Reiko. Abby se nalazi pred teškim iskušenjem ovladavanja majstorstvom spravljanja ovog specijaliteta.

Een jonge Amerikaanse vrouw wordt van de ene dag op de andere in de steek gelaten door haar vriend. Plotseling is Abby alleen en ze dwaalt door Tokyo. Ze verdwaalt in de chaos van die vreemde cultuur en in een poging tot zichzelf te komen gaat ze naar de ramen-shop in haar buurt. Nadat ze de magische effecten heeft gezien die de ramen van de winkel op de klanten heeft, overtuigt Abby zichzelf ervan dat haar ware doel in het leven is om een ramen-kok te worden. Abby haalt de dominante, temperamentvolle Japanse meesterkok van de shop over om haar de kunst te leren van het ramen maken. En hoewel hun verhouding ruzieachtig en tumultueus is, ontdekken ze allebei het allerbelangrijkste ingrediënt van allemaal: dat elke kom ramen een wereld van gevoel moet bevatten en een geschenk moet zijn dat recht uit het hart komt.

Az amerikai Abby teljesen magára marad Tokióban, amikor a barátja váratlanul szakít vele. Kétségbeesésében munkát vállal a szomszédja, Maezumi, az idősödő mesterszakács és a felesége, Reiko éttermében. A férfi levese hatására Abby elhatározza, hogy beáll mellé tanulónak. Kitartóan dolgozik, annak ellenére, hogy az öreg állandóan kiabál és zsarnokoskodik vele. Idővel azonban a mester és a tanítványa megtalálják a közös hangot.

Abby przyjeżdża do Tokio w ślad za swoim chłopakiem. Na miejscu okazuję się jednak, że ich związek lepiej sprawdzał się na odległość. Porzucona w obcym mieście, znajduje sobie nowy cel w życiu - pod okiem surowego mistrza Maezumi uczy się trudnej sztuki gotowania ramen, tradycyjnej japońskiej potrawy składającej się z bulionu i makaronu. W pełnym magicznej atmosfery barze mistrza Maezumi Abby pozna lepiej obcą kulturę, samą siebie, a przede wszystkim na nowo odkryje smak miłości.

Abby přijíždí za svým přítelem do Tokia, aby tu společně začali nový život. Jenže když ji přítel nečekaně opustí, ocitne se sama uprostřed neznámého města, jemuž nerozumí. Ve snaze najít alespoň trochu útěchy přijme místo v místím specializovaném obchodě a posléze přesvědčí tyranského šéfa restaurace, aby ji zasvětil do tajů japonské kuchyně. A přitom oba zjistí, že nejdůležitější ingrediencí při přípravě je cit.

Abby, mlade Američanke, ki se zbegana znajde v Tokiu. Najprej jo zapusti fant, nato pa se mora spopasti še z obilico neprijetnosti zaradi nepoznavanja tuje kulture. Tolažbo najde v lokalni prodajalni rezancev, kjer opazuje magični učinek testenin na stranke. Odloči se, da bo sledila življenjski poti in postala kuharski mojster za japonske rezance. Vendar pot do uspeha je vse prej kot lahka. Najprej mora pregovoriti temperamentnega in tiranskega kuharskega mojstra japonskih ramen rezancev, da jo nauči umetnosti priprave testenin. Si bosta neprestano v laseh ali jima bo uspelo najti skupen jezik?

Abby har kommit till Tokyo för att bo med sin pojkvän. Men Ethan får ett jobb i Osaka och förvinner snabbt iväg på obestämd tid. Ensam, förtvivlad och allmänt vilse i tillvaron dras Abby till den lokala ramenrestaurangen. En kväll efter ett besök där får hon en ingivelse; hon skall bli ramenkock! Med en kombination av envishet och tjurskallighet övertalar hon den buttre krögaren att anställa henne som lärling.

Erkek arkadaşından ayrıldıktan sonra Amerikalı kadın Tokyo'da yanlız kalmıştır. Hayatının bundan sonraki yönünü şekillendirebilmek adına çıktığı yolda da Japon Ustasından râmen şefi olmak üzere eğitim almaya karar verecektir.

În mâncăruri ca şi în viaţă, uneori ingredientul lipsă este dragostea. Proaspăt desparţită de iubitul ei, o tanara americană inţepeneşte la Tokyo unde, dorind să găsească o nouă cale în viaţă, incepe să ia lecţii, ca bucătar de râmen, de la un maestru japonez tiranic.

故事的主人公是一位生活在东京的美国女孩。在和男朋友分手后，她对未来非常迷惘。为了重新寻找到人生的方向，她决定成为一名拉面师傅，然而教她手艺的店主却出奇的苛刻，管教非常严格.

位剛失戀的美國女孩艾碧獨自在東京生活，她對於未來感到相當迷惘，正當艾碧感到失落難過的時候，她在中華拉麵館品嘗到溫暖的美食與人情。

H Άμπυ, μια τυπική αμερικανίδα έχει μόλις τελειώσει το κολέγιο και δεν έχει ιδέα για το τι θέλει να κάνει στη ζωή της. Μετακομίζει στην Ιαπωνία για να μείνει εκεί με τον φίλο της και πολύ σύντομα ανακαλύπτει πως η επιλογή της ήταν λάθος αφού αυτός την εγκαταλείπει για να μείνει σε άλλη πόλη.

אבי, שנוסעת לטוקיו בעקבות החבר שלה. אבל לו יש תוכניות עצמאיות, כלומר לנטוש אותה לאנחות ולעבור עיר. מותשת רגשית, אבי נכנסת למסעדת ראמן שכונתית (נודלס, יאמי יאמי!) וזוכה למרק מהביל כי השף ואשתו רוצים להיפטר מ"האישה הגייג'ינית המטורפת". מה שהם לא יודעים זה שהיא תחזור ותדרוש להיות טבחית ראמן מדופלמת תחת מרותו של בעל המקום המופרע לא פחות. הוא הופך לסנסאי שלה ויפני חמוד אחר יספק את הצורך שלה במעט אהבה.

恋人を追って日本に来たのに、体よく振られてしまったアビー。そんなアビーを救ったのは、一杯のラーメンだった。アビーはラーメン店で修行をすることを決意。しかし、店主マエズミは酒飲みで短気、アビーに雑用ばかりを命じる。ある日、ラーメンの達人がアビーの味を認めてくれないと店を辞めるとマエズミが言いだした。

도쿄 한복판에서 남자친구에게 갑작스런 이별 통보를 받은 애비는 무일푼으로 길거리에 나앉는 신세가 된다. 그녀는 우여곡절 끝에 라면집에 일자리를 얻고, 독재적인 일본 주방장에게 라면 요리사가 되기 위한 혹독한 훈련을 받는다.

«Убитая» изменой бойфренда, Эбби и сама не могла объяснить, как очутилась в Токио. Одинокая и потерянная в чужом городе, она не спешит обратно домой. Новые яркие впечатления помогут заглушить боль предательства и начать жизнь с «чистого листа». От нечего делать Эбби устраивается на работу в ресторанчик, где гостям предлагают попробовать самый изысканный суп рамен. Видя, какой магический эффект оказывает этот суп на посетителей, она мечтает научиться искусству приготовления этого супа. Она умоляет гениального повара — сушиста, взрывного и тираничного японца, взять ее в ученицы. Капризный японец вдоволь поизмывается над Эбби, но откроет ей главный секрет: главный ингредиент супа — это целая вселенная чувств, подаренная поваром каждому посетителю.

Tagline

« И в жизни, и в еде, без любви не «вкусно»

Еббі – легковажна дівчина, яка приїздить до свого хлопця у Токіо. Та пара не склалася. Обставини змушують її почати життя з чистого аркуша. Еббі напрошується до господаря закусочної стати його ученицею з приготування фірмової японської страви – локшини у бульйоні, яка виходить у нього феноменально. Дівчина долає багато труднощів, але відкриває секрет локшини, головним інгредієнтом якої, утім, як і всього, що робиш у житті – є душа.

زنی آمریکایی پس از بهم زدن با دوست پسر خود در توکیو سرگردان می‌شود. او که به دنبال هدفی در زندگی‌اش است، زیر نظر استادی زورگو آموزش آشپزی می‌بیند و.

Младата колежанка Аби заминава за Токио с гаджето си, за да бъдат заедно. Но въпреки романтичният й жест, той веднага заминава за Осака. Аби изпада в абсурдна ситуация – започва скучна работа и говори малко японски език. Съвсем случайно се влюбва в квартално ресторантче за супи. Впечатлена от ястието, напуска работа и става чирак на майстора-чирак Маезуми. Впуска се в предизвикателството на езиковата бариера и различните култури и разбирания. Но въпреки премеждията, Аби е решена да се научи да готви и не се отказва.