The Princess Diaries

Tras la muerte de su padre una adolescente descubre que es la princesa de Genovia, un pequeño país europeo.

Aliases

• Princesa por sorpresa

Tagline

De adolescente a futura reina.

Mia jest zakompleksioną i niebywale skromną nastolatką. Ma oddaną przyjaciółkę, tolerancyjną matkę i ukochanego kota. Jej z pozoru stateczne i nudne życie zmieni się wraz z przyjazdem dawno niewidzianej babci. Dystyngowana starsza pani oznajmia, że w istocie jest władcą jednego z europejskich państw a Mia jest jedyną spadkobierczynią królewskiego tronu. Od tej pory dziewczyna musi nauczyć się manier godnych prawdziwej księżniczki co zważając na jej niezwykły temperament, nie będzie łatwym zadaniem.

Mia Thermopolis est une jeune fille timide et discrète qui mène une existence paisible à San Francisco. Un beau jour, la grand-mère de Mia, la très stricte Clarisse Renaldi, vient lui rendre visite. Originaire de Génovie, un petit royaume perdu quelque part sur le vieux continent, elle annonce à Mia qu'elle est l'unique héritière du trône. Avant d'être nommée princesse, celle-ci devra apprendre quelques règles de bonne conduite.

Aliases

• Le Journal d'une princesse

Mia é uma garota de 15 anos que vive com sua mãe em Manhattan e, repentinamente, descobre que o seu pai é na verdade o Príncipe de Genovia, um pequeno país europeu. Ela recebe então a visita da sua avó recém-descoberta, que passa a dar-lhe aulas de etiqueta, ensinando-a como se deve comportar uma princesa. Mas quando se aproxima a data do seu aniversário, ela precisa definir que caminho pretende tomar na sua vida: tornar-se uma princesa e mudar-se para Genovia ou permanecer em Manhattan com a sua mãe.

Пятнадцатилетняя Миа живет в Сан-Франциско и ведет обычную для американского подростка жизнь. Но умирает ее отец, и Миа узнает, что он был принцем одной европейской страны, а она теперь единственная наследница трона. Ее бабушка, королева, прибывает в Калифорнию, чтобы сообщить Мии о ее происхождении и выяснить, примет ли она трон. Она хочет сделать из Мии настоящую принцессу, научив этикету и манерам. К своему шестнадцатому дню рождения девушка должна решить, отправиться ли ей в Европу, чтобы управлять страной, или остаться с матерью в Сан-Франциско, ведя обычную жизнь американского подростка…

Tagline

«Она рулит. Она правит. Она царствует»

A socially awkward but very bright 15-year-old girl being raised by a single mom discovers that she is the princess of a small European country because of the recent death of her long-absent father, who, unknown to her, was the crown prince of Genovia. She must make a choice between continuing the life of a San Francisco teen or stepping up to the throne.

Tagline

She rocks. She rules. She reigns.

Ühe vaese, kuid hakkaja, tüdruku Mia (Anne Hathaway) elu keeratakse peapeale, kui selgub, et tema isa, keda ta kunagi ei olnud tundnud, oli ühe väikese Euroopa kuningriigi kroonprints. See aga tähendab, et meie kangelane on printsess. Nüüd peab Mia otsustama, kas jätkata elu San Francisco's või minna Euroopasse. Raskel hetkel üritab veel Mia vanaema (Julie Andrews) matslikule lapselapsele veidi printsessile omaseid kombeid õpetada.

Mia é uma garota de 15 anos que vive com sua mãe em Manhattan e repentinamente descobre que seu pai é na verdade o Príncipe de Genovia, um pequeno país europeu. Ela recebe então a visita de sua avó recém-descoberta, que passa a lhe dar aulas de etiqueta, ensinando-a como se deve portar uma princesa. Mas quando se aproxima a data de seu aniversário ela precisa definir que caminho pretende tomar em sua vida: tornar-se uma princesa e se mudar para Genovia ou permencer em Manhattan morando com sua mãe.