The Piano

Ada McGrath viene venduta dal padre per andare in sposa a Alisdair Stewart, un pioniere. Ada parte per la Nuova Zelanda insieme alla figlia, Flora. Con lei ha tutti i suoi effetti personali, ma l'oggetto più importante è il suo pianoforte. Strumento con cui comunica le sue emozioni, poiché Ada è muta dall'età di sei anni. Sull'isola incontra George Baines, amico di Alisdair, il quale le chiede di imparare a suonare il pianoforte. Tra i due nasce uno speciale sentimento.

Середина 19-го века. Немая Ада вместе с маленькой дочерью и любимым пианино покидает родную Шотландию и переезжает на другой конец света, в Новую Зеландию, где ее ждет будущий муж Стюарт. Он отказывается доставить в дом пианино, которое остается брошенным на берегу. Ада, не говорящая с шести лет, все же показывает мужу всю глубину своего гнева. Для этой сильной женщины молчание далеко не знак согласия. Сосед Стюарта Бэйнс, похожий на дикаря, привозит пианино, заменяющее Аде голос, к себе домой. Она может получить его назад, но только если будет приходить к Бэйнсу домой и давать ему уроки музыки — по числу клавиш. Эти уроки заведут их в пучину роковых страстей…

Au XIXe siècle, Ada McGrath, une jeune écossaise, veuve et passionnée de musique, débarque avec Flora, sa fille de 9 ans, en Nouvelle-Zélande. Elle doit épouser Alistair Stewart, un colon, qu'elle ne connaît que par un échange de courrier. Son nouveau mari accepte de transporter toutes ses possessions, à l’exception de son précieux piano, qui échoue chez un voisin illettré. Ne pouvant se résigner à cette perte, Ada accepte le marché que lui propose ce dernier : regagner le piano, en se soumettant à ses fantaisies...

A mute Scots people named Ada McGrath is sold by her father into marriage to a New Zealand frontiersman named Alisdair Stewart, bringing her young daughter Flora with her. Ada has not spoken a word since she was six and no one, including herself, knows why. She expresses herself through her piano playing and through sign language, for which her daughter has served as the interpreter. Flora, it is later learned, is the product of a relationship with a teacher with whom Ada believed she could communicate through her mind, but who "became frightened and stopped listening", and thus left her.