The House

Dům je intimním dramatem otce a dcery, příběhem o lásce, střetu snů různých generací a neutuchající touze po svobodě. Imrich buduje svůj vlastní životní sen – staví dům pro svoji mladší dceru Evu. Do stavby domu projektuje všechny své sny a ambice, které ztratil v éře komunismu. Na rodinném dvoře však stojí rozestavěné domy dva – první, nedokončený dům, měl patřit Evině starší sestře Janě. Ta se ale otcovi vzepřela a Imrich ji i s její rodinou ze svého života „vyškrtl“. Eva sní o tom, že po maturitě konečně opustí „vězení dokonalého domova“ i život na maloměstě a konečně se vydá poznávat jiný svět. Těžce nese otcovy starosvětské názory a jeho chování vůči matce a sestře, chodí za školu, tajně se stýká se sestrou a její rodinou, přivydělává si a dělá vše proto, aby mohla co nejdříve „vypadnout“.

Tagline

Příběh nedokonalého muže snícího o dokonalé rodině

Stone by stone, Imrich is building a small house for his daughter Eva almost entirely on his own. But for Eva, who is about to graduate from school, the prospect of moving into the house is about as appealing as being imprisoned in a jail she herself has helped to build. She has very different plans for her future...

Tagline

A story of an imperfect man's dream of a perfect family...

Imrich egy kisvárosban él a családjával. Szeretné, ha lányai jól indulnának az életben, ezért házat épít mindkettőnek. Az idősebb lánya, Jana keresztülhúzza számítását, Imrich szerint rossz férfit választ, ráadásul gyermeke születik, ezért kitagadja őt. A kisebbik lánya arra kényszerül, hogy segítsen apjának az építkezésben. Eva azonban arról álmodik, hogy megszökik az unalmas városból és bébiszitterként dolgozik Londonban. Amikor apja meghiúsítja a tervét, Eva egy idősebb férfival való kapcsolatban talál vigaszt. Ám a férfi nős, ráadásul az új angol tanára.

Dom rozpráva príbeh sna nedokonalého muža o dokonalej rodine. Imrich stavia dom pre každú zo svojich dcér. Na rodinnej záhrade. Keď jeho staršia dcéra vo veku 18 rokov otehotnela, Imrich ju vyhodil, prestal pracovať na stavbe jej domu a všetku energiu sústredí na stavbu domu pre mladšiu Evu. Nevinná kresba troch domov v jedinej záhrade kedysi malého dievčaťa sa pre násťročnú Evu mení na nočnú moru. Je nútená pracovať na stavbe svojho "daru". Každý deň, každú voľnú minútu. Vzdorovito sníva o láske a svete za múrmi, ktoré pre ňu buduje jej otec. Evina škandalózna aféra so ženatým učiteľom otvára bolestivý proces prebúdzania sa všetkých členov rodiny, ktorí spolu nevedia komunikovať už veľmi dlho...

"Casa" spune povestea unei familii dintr-un orășel de provincie. Imrich dorește ca fiicele lui să pornească în viață cu dreptul, așa că începe să construiască pentru fiecare câte o casă în orășelul în care locuiau. Fiica lui cea mare îl dezamăgește, căsătorindu-se cu un bărbat nepotrivit și având copii prea repede. Acum, toate eforturile lui se îndreaptă către Eva, fiica cea mică, pentru care muncește din greu la casă. Deși este obligată să îl ajute, fata este complet lipsită de entuziasm în privința planurilor tatălui său. Acum, deoarece este în ultimul an de liceu, Eva visează să plece din acest loc gri și monoton, dorind să lucreze la Londra. Din clipa în care tatăl ei se opune planurilor sale de evadare, fata își găsește consolarea în brațele unui bărbat matur, sensibil și timid. Din păcate, acest om se dovedește a fi căsătorit și, mai mult decât atât, viitorul profesor de engleză.