Antoine entame sa première année de médecine pour la troisième fois. Benjamin arrive directement du lycée, mais il réalise rapidement que cette année ne sera pas une promenade de santé. Dans un environnement compétitif violent, avec des journées de cours ardues et des nuits dédiées aux révisions plutôt qu'à la fête, les deux étudiants devront s’acharner et trouver un juste équilibre entre les épreuves d’aujourd’hui et les espérances de demain.
It's been three times since Antoine started her first year of medicine. Benjamin, meanwhile, comes straight from high school and is well aware that this PACES will impose a steady pace. In this competitive world, between very busy days and nights spent revising rather than going out to party, the two students will have to struggle to find their balance.
Antoine decide prepararse para las pruebas de acceso a Medicina… por tercera vez. En cambio, para Benjamin es su primer intento y pronto se dará cuenta de que esto no es pan comido. En un mundo tan competitivo y caracterizado por noches de estudio intenso en lugar de fiestas universitarias, los dos amigos tendrán que encontrar un término medio entre el sacrificio del presente y la esperanza de un brillante futuro.
Antoine (Vincent Lacoste) entra para o seu primeiro ano na faculdade de medicina… pela terceira vez. Benjamin (William Lebghil), acabado de sair do liceu, fará a sua primeira tentativa a esta tarefa dantesca. Num ambiente ferozmente competitivo, sacrificando saídas e relações para passar noites em branco a estudar, os dois caloiros terão de se adaptar e negociar um meio-termo entre um presente desesperado e a esperança de um futuro sonhado. Ser médico não é para todos.
français
Nederlands
English
español
italiano
Português - Portugal
