Motýlí cas

Obyčejný chlapec Jeník, nepříliš oblíbený u svých spolužáků ze základní školy, dostane jednoho dne dárek od svého otce: velké kukly exotických motýlů. Z jedné z nich se zcela nečekaně vylíhnne maličká víla, kterou clapec pojmenuje Uguru. Ostatní vylíhlé motýly Jenda odnese do botanické zahrady, ze které se je ale pak snaží na žádost víly zachránit. Malou nymfu musí ukrývat jak před maminkou, tak před svou nejlepší kamarádkou Lucií...

Alex es un chico solitario que tiene muchísimos sueños. Un día, su padre, le envía un puñado de orugas que se transforman en mariposas...

Aliases

• El zapato volador

Um menino de 11 anos ganha de seu pai marinheiro uma coleção de borboletas africanas. Um dia, um casulo enorme chega, mas em vez de uma borboleta, uma linda fada emerge.

Little Rehor isn't allowed to play with the other boys. His only friend is the girl next door, Luci. Rehor's father is doctor on a boat and he has sent Rehor a package with butterfly larvae. When they hatch he discover a fairy who can do magic tricks.

Aliases

• The Flying Sneaker

Alex a 11 ans et des rêves plein la tête. Solitaire, il n'a qu'une seule amie, Lucie, 10 ans. Entouré de sa mère et de son grand-père, il souffre pourtant de l'absence de son père qui navigue de par le monde. Pour alléger le poids de cette absence, ce dernier expédie à son fils divers papillons à inclure à sa collection. Et un jour, Alex reçoit un étrange colis renfermant plusieurs cocons prêts à éclore d'une journée à l'autre, dont l'un est exceptionnellement grand... Le moment tant attendu arrive enfin, et les cocons se métamorphosent en magnifiques papillons. Le plus grand d'entre eux est doté de la parole et de pouvoirs magiques. Dès lors, Alex délaisse tout, même Lucie, pour se consacrer à sa nouvelle amie.

Aliases

• Danger pleine lune

Alex édesapja egy tengerjáró hajón szolgál, s Afrikából igen különös ajándékot küld az odahaza szomorkodó fiúnak. Ez aztán teljesen megváltoztatja a korábbi helyzetét az iskolában, de odahaza az édesanyja sem érti a hirtelenjött titkolózásokat. A legjobban Lucy szenved, Alex mellőzött barátnője, s elhatározza, hogy a végére jár a titkolódzásnak.

Aliases

• Det hemliga paketet