It is 1918 and the end of WWI. Millions have died, and the world is exhausted by war. But soon a new horror is sweeping the world, a terrifying virus that will kill more than fifty million people - the Spanish flu. Using dramatic reconstruction and eyewitness testimony from doctors, soldiers, civilians and politicians, this one-off special brings to life the onslaught of the disease, the horrors of those who lived through it and the efforts of the pioneering scientists desperately looking for the cure. Narrated by Christopher Eccleston, the film also asks whether, a century later, the lessons learnt in 1918 might help us fight a future global flu pandemic.
1918. A első világháború végét jelző harangok ünneplésre szólítanak, miközben a katonákat egy csendes gyilkos kíséri haza szülőföldjeikre. A spanyolnátha az életerős, fiatal emberek közt pusztított és több áldozatot követelt, mint a háború. Kövesse nyomon a történelem eme rendkívüli fejezete mögött rejlő emberi történeteket: a katonákét, akiknek "köszönhetően" a nyugati frontra is átterjedt a vírus, és az orvosokét, akik felvették vele a harcot. Az új bizonyítékokat elsőként feltáró dokumentumfilm bemutatja a fertőzés megállításáért folytatott drámai küzdelmet, és 2018-ból szinte megjósolja egy jövőbeni pusztító járvány kitörését is, ami azóta be is következett.
Pandemie zabila více než 50 milionů lidí... Lidé v roce 1918 po celém světě oslavovali konec čtyři roky trvajícího ozbrojeného konfliktu. Ve stínu války se však rodila nová hrůza, světem se šířil smrtící virus. Vzácné a dosud nezveřejněné dopisy, deníky a paměti těch, kdo se s pandemií potýkali, nám umožní plně pochopit, co se tehdy dělo. Přiblíží nám hrdinskou snahu sester a lékařů i osudová rozhodnutí klíčových činitelů. Co zažívali nemocní a umírající? Osobní výpovědi ukrývají informace, z nichž můžeme těžit ještě dnes.
Christopher Eccleston opowiada o pandemii z 1918 roku. Grypa uśmierciła wówczas ponad 50 milionów ludzi. Po zawarciu rozejmu w Compiegne silnie zakaźna choroba przemieszcza się wraz z powracającymi do domów żołnierzami. Grypa zabije niemal jedną trzecią ówczesnej ludności świata, pochłaniając więcej ofiar niż dwie wojny światowe. Dokument przedstawia przerażającą historię - od żołnierza, który przeniósł wirus na front zachodni, do lekarza, który podjął walkę z rozprzestrzeniającym się patogenem.
Die sogenannte Spanische Grippe fordert zwischen 1918 und 1920
weltweit bis zu 50 Millionen Todesopfer. Was wäre, wenn eine
solch apokalyptische Pandemie erneut auftreten würde?
En 1918, après des années d'une guerre sanglante qui a conduit à la mort de millions de soldats, une nouvelle plaie va s'abattre : la grippe espagnole qui tuera plus de cinquante millions de personnes. En pleine épidémie de coronavirus, retour sur cette crise santitaire de grande ampleur et les leçons à en tirer aujourd'hui. A partir de témoignages et d’images d’archives, ce documentaire replonge dans le combat contre la propagation du virus. Une résonnance dans la pandémie actuelle que connait le monde.
English
dansk
suomi
Magyar
Asụsụ Igbo
brezhoneg
čeština
język polski
Deutsch
français
