The Fast and the Furious: Tokyo Drift

Sean Boswell est un risque-tout à qui sa passion immodérée des voitures de sport trafiquées a déjà attiré de sérieux ennuis avec la police californienne. Condamné après un accident, sa seule alternative à la prison est d'accepter la tutelle de son père, militaire de carrière basé à Tokyo. Gaijin (étranger) dans la ville la plus moderne et la plus sexy du monde, le jeune homme se sent plus exclu que jamais jusqu'au jour où un nouveau copain, Twinkie, lui fait découvrir l'univers secret du drifting - le nec plus ultra des rodéos urbains. Un sport clandestin où l'audace, l'élégance et la fluidité de la conduite sont encore plus appréciées que la simple vitesse. Sean est immédiatement accroché : son style de vie rebelle a trouvé sa parfaite expression dans le drift, ses périlleuses transgressions, son défi permanent aux lois de la physique...

Sean Boswell siempre se ha sentido como un intruso, pero él se define a sí mismo a través de sus victorias como corredor callejero de autos. Su pasatiempo lo vuelve impopular con las autoridades, así que se va a vivir con su padre a Japón. Una vez allá, y aún más enajenado, Sean descubre un nuevo deporte emocionante, pero peligroso. Las apuestas son muy altas cuando Sean se enfrenta al campeón local y se enamora de su novia.

Sean Boswell igazi kívülálló, fékezhetetlen versenyző az illegális éjszakai hajszák sebességtől izzó alvilágában. Ám amikor forró lesz a talaj az abroncsai alatt, Tokióban állomásozó katonatiszt apjához kénytelen költözni, hogy elkerülje a börtönt. Az idegen országban aztán még inkább kívülállónak érzi magát a szokatlan szokások és ismeretlen törvények között. Nem kell azonban sok idő, hogy ismét akcióba lendüljön, amikor egy másik amerikai srác, Twinkie bevezeti őt a tiltott driftversenyek világába. Az eddigi, szimpla gyorsulási versenyeket felváltja a gumicsikorgatós, kisodródós műfaj, melyben a gyorsítás és a csúszás kényes egyensúlyát kell tökélyre fejleszteni a hajmeresztő hajtűkanyarokban és szerpentineken. Első versenyén Sean véletlenül a drift királyt hívja ki, aki összeköttetésben áll a japán maffiával, a Jakuzával. A vereségnek magas ára van: Sean kénytelen lesz a bűnszövetkezetnek dolgozni.

Tagline

Tokió utcáin a sebesség nem ismer nyelvi határokat.

"Tokio Drift" to kolejna część kasowych przebojów z sagi "Szybcy i wściekli". Tym razem głównym bohaterem jest Shaun Boswell, który cały swój wolny czas poświecą wyścigom. Podczas jednego z feralnych wyścigów trafia na komisariat. Aby nie wpaść za kratki wylatuje do dawno niewidzianego ojca do Tokio. Tam poznaje Twinkiego, który wprowadza go do podziemnego świata wyścigów ...

Tagline

Na ulicach Tokio szybkość nie potrzebuje tłumacza

Para evitar uma pena de cadeia, Shaun Boswell, muda-se para Tóquio para viver com um tio. Num dos subúrbios da cidade, deixa-se arrastar para o submundo do "Street Racing", onde a velocidade é lei…

Tagline

Nas ruas de Tóquio a velocidade domina!

Старшеклассник Шон Босуэлл только и делает, что попадает в неприятности. После очередной выходки — импровизированных гонок и аварии — парню уже светит тюрьма, тогда мать решает отправить его к отцу в Японию. В первый же день в японской школе он знакомится с соотечественником, а тот притаскивает нового друга на подпольные соревнования по дрифт-рейсингу. Тут Шону открывается доселе невиданное искусство прохождения поворотов — и он сразу же ввязывается в спор, с позором проиграв который, оказывается должен местному авторитету по имени Хан.

Tagline

« На улицах Токио слово «скорость» не нуждается в переводе»

A teenager becomes a major competitor in the world of drift racing after moving in with his father in Tokyo to avoid a jail sentence in America.

Sean Boswell é um piloto de rua que desafia seu rival e bate o carro no fim da corrida. Então, Sean decide se mudar para o Japão em companhia de seu pai para evitar a prisão nos Estados Unidos, já que os rachas não são nada populares com as autoridades. Em Tóquio, ele começa a aprender um excitante e perigoso estilo novo de competir nas ruas. Só que os riscos ficam ainda mais altos quando Sean decide competir com o campeão local e acaba se apaixonando pela namorada dele.

يصبح مراهقًا منافسًا رئيسيًا في عالم سباقات الانجراف بعد انتقاله مع والده في طوكيو لتجنب عقوبة السجن في أمريكا.

Dopo un incidente avvenuto durante una gara di macchine, Sean Boswell rischia di finire in riformatorio, ma viene invece spedito dalle autorità dal padre, che vive a Tokyo. Sui banchi di scuola incontra Neela e fa amicizia con Twinkie che lo introduce nel giro di gare di drifting, dove il re indiscusso dello "sbandamento in curva con il controllo del sovrasterzo" è proprio l'uomo di Neela, D.K., capo di una banda legata alla mafia giapponese. Sean non perde occasione per sfidarlo, ma non conoscendo le tecniche del drifting perde, distruggendo la macchina. Per ripagarla dovrà lavorare per Han che a sua volta è uno degli uomini di D.K.. Han però prende a cuore le sorti del ragazzo e gli diventa amico, insegnandogli in poco tempo tutto quello che c'è da sapere sul drifting.

Sean Boswell hat sich schon immer als Außenseiter gefühlt, aber er definiert sich über seine Siege als Straßenrennfahrer. Durch sein Hobby macht er sich bei den Behörden unbeliebt, weshalb er zu seinem Vater nach Japan zieht. Dort angekommen und noch mehr entfremdet, entdeckt Sean einen aufregenden, aber gefährlichen neuen Sport. Es steht viel auf dem Spiel, als Sean gegen den lokalen Champion antritt und sich in dessen Freundin verliebt.