The Departed

Due poliziotti novellini di Boston lavorano sotto copertura: uno nella gang di un carismatico boss della mafia irlandese, l'altro facendo il doppio gioco tra i colleghi.

Un policier de Boston, Billy Costigan, s'infiltre dans l'organisme criminel qui contrôle le sud de la ville, et gagne la confiance de son chef, Frank Costello, pendant qu'un criminel de carrière, Colin Sullivan, s'est infiltré et enquête, lui, sur les activités du département de police. Lorsqu'il devient notoire que les deux parties sont infiltrées, les deux taupes s'efforcent d'identifier l'autre dans une course pour s'en sortir vivant.

En el sur de Boston, la policía estatal está apuntando a una red del crimen organizado irlandés-estadounidense y se asigna a un joven policía encubierto para infiltrarse en el sindicato de la mafia. Mientras tanto, un joven criminal endurecido se ha infiltrado en el corrupto departamento de policía. A medida que cada hombre se consume profundamente por su doble vida, las entidades que están investigando comienzan a darse cuenta de que hay un topo en medio de ellos, y cada uno debe correr para descubrir la identidad del otro, para poder sobrevivir.

O jovem polícia Billy Costigan é infiltrado no bando de Costello, um chefe da Máfia local. Enquanto Billy ganha a confiança de Costello, Colin Sullivan, infiltrado na polícia como informador de Costello, ascende a uma posição de poder na Unidade Especial de Investigação. Cada um dos homens embrenha-se profundamente em sua vida dupla, recolhendo informações sobre os planos e operações de cada um dos lados. Mas, quando se torna claro, quer para os polícias quer para os gangsters, que existe uma toupeira entre eles, Billy e Collin passam a estar subitamente em perigo de serem descobertos e cada um inicia uma corrida para desvendar a identidade do outro a tempo de se salvarem.

Aliases

• The Departed: Entre Inimigos
• Entre Inimigos

Два лучших выпускника полицейской академии оказались по разные стороны баррикады: один из них — агент мафии в рядах правоохранительных органов, другой — «крот», внедрённый в мафию. Каждый считает своим долгом обнаружить и уничтожить противника, но постоянная жизнь в искажённых реалиях меняет внутренний мир героев.

Tagline

« Свой среди чужих»

Akcja filmu rozgrywa się w południowym Bostonie, gdzie policja stanowa toczy zażartą walkę z przestępczością zorganizowaną. Młody tajny agent policji, Billy Costigan, otrzymuje od przełożonego Olivera Queenana rozkaz przeniknięcia do struktur mafijnych, którymi rządzi Frank Costello. Podczas gdy Billy szybko zdobywa zaufanie bossa, Colin Sullivan - zatwardziały młody przestępca, który już jako kadet Akademii Policyjnej pełnił rolę mafijnego informatora - zostaje awansowany na stanowisko dowódcze w Wydziale Spraw Wewnętrznych. Każdego z nich pochłania podwójne życie. Kiedy zarówno przestępcy, jak i stróże prawa, wpadają na trop wrogiej wtyczki we własnych szeregach, obaj bohaterowie rozpoczynają wyścig o to, kto pierwszy odkryje tożsamość drugiego, by tym samym uratować własną skórę.

Tagline

Gliniarze czy przestępcy? Gdy pistolet jest naładowany to żadna różnica.

Zwei Absolventen der Polizeiakademie arbeiten in Boston undercover – der eine in der Gang eines irischen Mafiabosses und der andere als Maulwurf bei der Polizei.

In South Boston, the state police are targeting an Irish-American organized crime ring and a young undercover cop is assigned to infiltrate the mob syndicate. Meanwhile, a hardened young criminal has infiltrated the corrupt police department. As each man becomes deeply consumed by his double life, the entities that they are investigating start to realize that there's a mole in their midst, and each must race to uncover the identity of the other, in order to survive.

Aastaid tagasi saatis Bostoni kardetuim ja mõjuvõimsaim maffiaboss Frank Costello (Jack Nicholson) mõned oma kandist pärit „paljulubavad talendid” õppima osariigi politseiakadeemiasse. Pärast kooli lõpetamist oli vastsete seadusesilmade ülesandeks tõusta politseiameti karjääriredelil võimalikult kiiresti võimalikult kõrgele, et seejärel olla Costellole vajadusel silmadeks-kõrvadeks. Nüüd ongi Colin Sullivan oma leivaisa soovid teoks teinud ning tõusnud piisavalt kõrgele kohale, et salastatud infole ligi pääseda. Costello tundub olevat tabamatu. Mida aga maffia ei aima, on see, et Bostoni politseil on ette võtnud vahest veelgi ohtlikuma ja hulljulgema ettevõtmise: Costello juurde saadetakse tolle kodukandist pärit ning kahtlase minevikuga Billy Costigan, kes peagi allilmategelaste seas hakkab kanda kinnitama ning reputatsiooni hankima. Sellises olukorras ei möödu kaua, kui mõlemad topeltmängu mängivad mehed aimavad, et vastaspool on nende olemasolust haisu ninna saanud ja on võtnud nõuks iga hinna eest nende isik välja selgitada. Aega jääb üha vähemaks ning tegutseda tuleb kiiresti. Mis juhtub aga siis, kui kaks meest omavahel silmitsi kohtuvad?

Бостонска полиција креће у рат против организованог криминала. Млади полицајац Били Костиган мора да се инфилтрира у мафијашки синдикат не би ли придобио поверење злогласног шефа ирске мафије Френка Костела. У исто време, Костело шаље младог и амбициозног криминалца Колина Саливана да се инфилтрира међу полицајце као доушник. Када и криминалцима и полицајцима постане јасно да у својим редовима имају кртице, Билију и Колину прети опасност да их ухвате и одају супротној страни. Обојица морају да се потруде, и пронађу оног другог, да би спасили сопствену главу…

Tagline

Када се нађете испред цеви пиштоља, у чему је разлика?

Billy Costigan, um jovem policial, recebe a missão de se infiltrar na máfia, no grupo comandado por Frank Costello. Billy conquista sua confiança ao mesmo tempo em que Colin Sullivan, um criminoso que atuou na polícia como informante de Costello, também ascende dentro da corporação. Tanto Billy quanto Colin se sentem aflitos devido à vida dupla que levam. Mas, quando a máfia e a polícia descobrem que há um espião entre eles, a vida de ambos passa a correr perigo.

بجنوب بوسطن جهاز الشرطة يشن حربًا على إحدى عصابات الجريمة المنظمة (أيرلندية-أمريكية)، فيدفع بشرطيٍ متخفٍ لكي يتسلل إلى العصابة الأيرلندية، حيث إنه من الصعب على الشرطة أن تثبت أي شيءٍ ضد رئيس العصابة، فيتقرب الشرطي من رئيس العصابة ويثق به ويصبح واحدًا من المقربين إليه. ولكن تتعقد الأحداث أكثر حيث إن للعصابة جاسوسًا في هيئة الشرطة، ينقل لها جميع تحركات الشرطة ويحبط جميع مخططات الشرطة للقبض على العصابة، فتصبح مهمته الأساسية هي كشف هوية الشرطي المتخفي بناءً على طلب رئيس العصابة