Suske en Wiske, Lambik en Tante Sidonia logeren op het domein van de Ganzehoeve. Tijdens een wandeling vinden Suske en Wiske een houten doosje met daarin een zwarte steen. Ze schenken de steen aan Sidonia welke hem verkoopt aan de baron. De volgende dag ligt Sidonia doodziek in bed. "Iedereen die zich door middel van de steen tracht te verrijken, zal sterven voor de volgende volle maan tenzij de steen teruggeven wordt aan de alchemist." Suske en Wiske moeten kost wat kost de diamant naar de alchemist terug brengen. Ze roepen de hulp in van Professor Barabas en laten zich met de teletijdmachine terugflitsen naar de 15e eeuw. Dit betekent het begin van een spannende zoektocht.
During a holiday on the Dutch rural B&B, Suske finds, while diving for Shanulleke, a black diamond. He gives it to Sidonia, who breaks her promise to proudly hold on to it after the local Baron Roger de Lacheloze offers her a hefty price. Their host Alwina tells the legend whoever profits from the stone shall perish by the next new moon. Sidonia gets sick and unable to laugh, the fatal symptom. Barabbas's time-machine sends Lambik, Alwina and the kids to the 16th century, when the legend started, at a magician's tower, to have it destroyed. They soon fall prey to feudal sorcery charges, 'solved' by fatal 'divine ordeal'. Even in they survive that, there's a mysterious black knight after them and the stone.
Bob et Bobette, Lambique et Tante Sidonie s’en vont en vacances dans l’auberge de leur ami le baron. D’après Alwina, leur hôtesse, l’auberge serait hantée. Très vite, Bobette découvre qu’Alwina possède des pouvoirs magiques. Bob, lui, trouve une mystérieuse pierre noire, qu’il confie à Sidonie...
Nederlands
Deutsch
English
français