This film tells the story of the unknown pre-history of the AIDS virus, long before people started to die in the US and Europe. Following a team of scientists we uncover a forgotten medical archive in the Democratic Republic of Congo, that tells of an epidemic a full two decades before anyone knew about the novel killer. From high-tech labs in the US to African medics who have their boots on the ground, we trace HIV back to its origin in the jungles of Cameroon. In the decades around the turn of the 20th century, colonialism fundamentally changed the lives of millions of people in central Africa; it created an environment that allowed HIV to leave its original host, the chimpanzee, and start to spread in humans.
Seit der Entdeckung von HIV vor etwa 30 Jahren hat dieses Virus der Wissenschaft zahllose Rätsel aufgegeben. Woher kam es und wie konnte es sich zur schlimmsten Pandemie unserer Zeit entwickeln? Wissenschaftler aus Belgien, den USA und dem Kongo glauben, den Ursprung des Virus um das Jahr 1900 in Afrika ausgemacht zu haben. Bereiteten die Kolonialmächte der Aids-Pandemie den Weg?
Il est l'un des plus grands tueurs de la planète. Avec près de 40 millions de personnes mortes et 30 millions infectées, le sida constitue à ce jour la pandémie la plus destructrice de l'histoire contemporaine. Afin de mieux lutter contre le virus, une équipe de scientifiques part sur les traces de son origine, au cœur de l'Afrique, dans l'ancien Congo belge. En parvenant à mettre la main sur d'anciens prélèvements humains contenant le virus, ils arrivent à la conclusion que la première transmission du sida – du chimpanzé à l'homme – se situe autour de l'an 1908, des décennies avant les premiers cas connus.
Esta película cuenta la historia de la prehistoria desconocida del virus del sida, mucho antes de que la gente empezara a morir en Estados Unidos y Europa. Siguiendo a un equipo de científicos, descubrimos un archivo médico olvidado en la República Democrática del Congo, que habla de una epidemia dos décadas antes de que alguien supiera sobre el nuevo asesino. Desde laboratorios de alta tecnología en los Estados Unidos hasta médicos africanos que tienen sus botas en el suelo, rastreamos el origen del VIH en las selvas de Camerún. En las décadas cercanas al cambio de siglo, el colonialismo cambió fundamentalmente las vidas de millones de personas en África central; creó un entorno que permitió que el VIH abandonara a su huésped original, el chimpancé, y comenzara a propagarse en los seres humanos.
English
Deutsch
français
español
