The Anthrax Attacks

When we think of 9/11 in the USA, everyone naturally thinks first and foremost of the terrorist attacks surrounding the plane hijackings and the collapsing Twin Towers, which traumatised an entire society. However, another attack that took place just a week later in the USA has been somewhat forgotten. This time the murder weapon was much less spectacular, but no less perfidious. It was very simple envelopes that caused or were intended to cause death. They contained anthrax spores, alternatively known as anthrax.

Tagline

In the Shadow of 9/11

Le 11 septembre 2001 aux États-Unis, tout le monde pense bien sûr en premier lieu aux attentats terroristes autour des détournements d'avions et de l'effondrement des Twin Towers, qui ont traumatisé toute une société. On a en revanche un peu oublié un autre attentat qui a eu lieu aux États-Unis à peine une semaine plus tard. Cette fois-ci, l'arme du crime était beaucoup moins spectaculaire, mais tout aussi perfide. Ce sont des enveloppes toutes simples qui ont donné ou devaient donner la mort aux gens. Elles contenaient en effet des spores d'anthrax, également connu sous le nom de maladie du charbon.

Aliases

• Les attaques à l'anthrax

Tagline

dans l'ombre du 9/11

Quando pensamos no 11 de setembro nos EUA, é natural que todos pensem, em primeiro lugar, nos ataques terroristas envolvendo os sequestros de aviões e o colapso das Torres Gêmeas, que traumatizaram toda a sociedade. No entanto, outro ataque que ocorreu apenas uma semana depois nos EUA foi um pouco esquecido. Dessa vez, a arma do crime foi muito menos espetacular, mas não menos pérfida. Foram envelopes muito simples que causaram ou tinham a intenção de causar a morte. Eles continham esporos de antraz, também conhecidos como anthrax.

Aliases

• Os ataques de Anthrax

Tagline

à sombra do 11/9

September 2001 in den USA, da denkt natürlich jeder in erster Linie an die Terroranschläge rund um die Flugzeugentführungen und die zusammenbrechenden Twin Towers, welche eine ganze Gesellschaft traumatisierten. Etwas in Vergessenheit geraten ist hingegen ein weiterer Anschlag, der gerade mal eine Woche später in den USA ausgeübt wurde. Dieses Mal war die Mordwaffe sehr viel weniger spektakulär, aber nicht minder perfide. Ganz einfache Briefumschläge waren es, welche den Menschen den Tod brachten oder bringen sollten. Denn diese enthielten Milzbrand-Sporen, alternativ als Anthrax bekannt.

Tagline

Im Schatten des 11. Sptembers