Nie je to tak dávno, čo sa po celej Európe prestierala nespútaná príroda. Dnes takých miest zostáva len niekoľko. Patrí k nim záhadná Tichá dolina vo Vysokých Tatrách na slovenské. Odľahlé tiesňavy a čarovné lesy sú domovom asi štyridsiatich medveďov, ktorí tu žijú voľne a bez akéhokoľvek konfliktu s človekom. Dvaja mladí filmári sa nechali inšpirovať týmito skvostnými tvormi, nazývanými strážcovia divočiny, a zachytili ich život. Ukazujú pri tom pominuteľné svet neskrotnú divočiny, v ktorom je človek obyčajným pozorovateľom.
It is not so long ago that unfettered nature spread throughout Europe. Today, there are only a few such places left. These include the mysterious Tichá dolina in the High Tatras in Slovakia. Remote gorges and magical forests are home to about forty bears, who live here freely and without any conflict with humans. Inspired by these magnificent creatures, called wilderness rangers, the two young filmmakers captured their lives. They show a fleeting world of untamed wilderness, in which man is a mere observer.
Není to tak dávno, co se po celé Evropě prostírala nespoutaná příroda. Dnes takových míst zbývá jen několik. Patří k nim záhadná Tichá dolina ve Vysokých Tatrách na Slovensku. Odlehlé soutěsky a čarovné lesy jsou domovem asi čtyřiceti medvědů, kteří zde žijí volně a bez jakéhokoliv konfliktu s člověkem. Dva mladí filmaři se nechali inspirovat těmito skvostnými tvory, nazývanými strážci divočiny, a zachytili jejich život. Ukazují při tom pomíjívý svět nezkrocené divočiny, v němž je člověk pouhým pozorovatelem.
slovenčina
English
čeština
