Gianni è un ragazzino di 17 anni che non ha amici. Preso di mira da alcuni coetanei che hanno scoperto la sua omosessualità, subisce in silenzio il loro odio e pregiudizio. L'unico suo conforto è sua madre, Lina. La vita di Gianni cambia quando incontra Nino, tra i due nasce un'amicizia profonda che senza imbarazzo si trasforma in amore.
June 1982, Sicily. While Italians dream of winning the World Cup, two adolescents dream of living their love story without fear. Gianni, 17, is bullied because of his homosexuality but his life changes when he meets by accident Nino, 16, a captivating and innocent boy. The profound friendship they develop will without embarrassment turn into love, as they start working together for Nino’s father, shooting fireworks. When their bond is discovered by their families, the consequences are as violent as the times and mores are conservative. The two teenagers are separated by force but ready to challenge everything and everyone, convinced their love can defeat death.
Juin 1982, Sicile. Alors que des Italiens rêvent de gagner la Coupe du monde, deux adolescents rêvent de vivre leur histoire d'amour sans crainte. Gianni, 17 ans, est harcelé à cause de son homosexualité mais sa vie bascule lorsqu'il rencontre par hasard Nino, 16 ans, un garçon attachant et innocent. L'amitié profonde qu'ils développent se transformera sans embarras en amour, alors qu'ils commencent à travailler ensemble pour le père de Nino, en tirant des feux d'artifice. Lorsque leur lien est découvert par leurs familles, les conséquences sont aussi violentes que l'époque et les mœurs sont conservatrices. Les deux adolescents sont séparés de force mais prêts à défier tout et tout le monde, persuadés que leur amour peut vaincre la mort.
Czerwiec, rok 1982. Oczy całej Sycylii skierowane są w stronę rozgrywających się właśnie piłkarskich mistrzostw świata. Gdzieś w tle wydarza się wypadek: dochodzi do niegroźnej kolizji dwóch motorowerów. Dla biorących w niej udział nastolatków to początek przyjaźni, a może czegoś więcej: czegoś, co nie spotyka się z aprobatą ich rodzin i innych mieszkańców miasteczka. Pomimo wszechobecnych uprzedzeń i przeszkód Gianni i Nino próbują jednak żyć swoim życiem.
Sicilia, junio de 1982. Mientras los italianos sueñan con ganar la Copa del Mundo, dos adolescentes sueñan con vivir su historia de amor sin miedo.
italiano
English
français
język polski
español
