Sleeping Beauty

La principessa Aurora cade in un sonno profondo per via dell'incantesimo della vendicativa strega Malefica. Solo il bacio del suo vero amore potrà spezzare l'incantesimo.

Había una vez dos reyes que esperaban con alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a todos los habitantes del reino. Pero olvidaron invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimosexto cumpleaños, se pincharía con el uso de una rueca y moriría. Pero sus tres divertidas hadas madrinas descubren una forma de romper el maleficio: no morirá, permanecerá dormida hasta que un valiente príncipe la bese...

"A Bela Adormecida" conta a história da Princesa Aurora e da maldição que lhe foi lançada pela vingativa Maléfica. Segundo a profecia, no seu 16.º aniversário, Aurora picará o dedo num fuso e cairá num sono profundo do qual só despertará com um beijo do verdadeiro amor. Três fadas, Flora, Fauna e Primavera, surgem como camponesas a quem compete criar a jovem, a quem chamam Rosa Briar, e vivem na floresta onde Maléfica não a conseguirá encontrar. Durante um passeio, o Príncipe Phillip avista Rosa e apaixonam-se à primeira vista. Mas as fadas dizem a Rosa que é uma princesa e deve regressar ao castelo para cumprir os seus deveres reais. E é lá que Maléfica descobre Aurora, sozinha na torre. O príncipe corre para o castelo para salvar Aurora, mas antes terá de lutar contra Maléfica que assume a forma de um dragão feroz.

À sa naissance, la princesse Aurore se voit offrir par trois bonnes fées une beauté sans fin et une superbe voix. Tout semble aller pour le mieux, mais Maléfique, la méchante fée, n'ayant pas été invitée à découvrir le bébé, lui jette un terrible sortilège.

Давным-давно в далекой стране жили король с королевой. Когда у них родилась долгожданная дочь Аврора, в королевстве был устроен большой праздник, чтобы все могли поприветствовать малютку. На бал пригласили и трех добрых фей - Флору, Фауну и Хорошую Погоду, а про злую колдунью Мэлифисент забыли. Оскорбленная, она наложила на принцессу проклятье - в день своего 16-летия Аврора уколется о веретено и уснет вечным сном. Колдовство оказалось таким сильным, что добрые феи не смогли разрушить его. Но все же они спасли принцессу: она очнется ото сна после поцелуя прекрасного принца...

W wielkim królestwie parze królewskiej narodziła się córeczka, której nadali imię Aurora. Radości rodziców nie było końca. Podczas balu z powodu narodzin została wygnana zła wiedźma, która także chciała zobaczyć przyszłą królową. Upokorzona, rzuca na Aurorę klątwę - w dniu 16. urodzin ukłuje się wrzecionem i zapadnie w głęboki sen. Król i królowa nakazują spalić wszystkie wrzeciona w królestwie. Mija 16 lat. Trzy dobre wróżki chroniły Aurorę przed złą wiedźmą, ale ta ją znajduje i nakłania do użycia wrzeciona. Razem z całym królestwem księżniczka zapada w głęboki sen.

The story of Princess Aurora and the evil curse placed on her by vengeful fairy Maleficent. According to prophecy, Aurora will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep slumber on her 16th birthday, from which only the kiss of her true love can awaken her. Three doting fairies – Flora, Fauna and Merryweather – pose as peasant women to raise the young princess, whom they call Briar Rose, and live deep in the forest where Maleficent cannot find her. One day while riding in the woods, Prince Phillip catches sight of Briar Rose and the two fall in love at first sight. But Rose learns from the fairies that she is a princess and must return to the castle immediately to fulfill her royal duties. There, Maleficent discovers Aurora alone in the tower. The prince rushes to the castle to rescue Aurora, but first he must battle Maleficent, who assumes the form of a fierce, fire-spouting dragon.

Ciumenta e vingativa a fada Malévola lança um feitiço cruel sobre a princesa Aurora no dia do seu nascimento. Aurora está condenada a cair em um sono profundo quando completar 16 anos de idade e, para despertar novamente, sua única salvação seria um beijo de seu verdadeiro amor. As três fadas bondosas, Flora, Fauna e Primavera tentam evitar a profecia do mal, mas não conseguem. Agora só resta ao príncipe Felipe enfrentar Malévola e salvar a princesa.

Aliases

• Disney A Bela Adormecida

Tagline

Desperte para um mundo de maravilhas!