Silver Bells

Catherine lässt sich auf eine Beziehung mit einem jungen Mann ein, der von seinem Vater weggelaufen ist. Ein Jahr später trifft Catherine den Vater in New York, wo er Weihnachtsbäume verkauft. - Berührender Familienfilm rund um das Weihnachtsfest.

Un marchand de sapins de Noël peine à élever sereinement son fils. Se sentant fait pour la ville, l'adolescent profite d'une livraison à New York pour s'enfuir.

Manhattanite Catherine O'Mara bonds with a young man who has run away from his father. When the father returns to New York a year later to sell his Christmas trees, he and Catherine cross paths.

Aliases

• Hallmark Hall of Fame: Silver Bells (#55.1)

Una fattoria, un padre vedovo e due figli. Ogni anno i due ragazzi portano a New York gli alberi tagliati per venderli in occasione del Natale. Ma Danny, appassionato di fotografia, entra in museo e incontra Catherine, una donna indurita dalla vita. Ma guardando gli scatti di lui sceglie di consigliarlo.

Christopher "Christy" Byrne, um fazendeiro viúvo que todos os anos viaja a Nova York para vender seus fantásticos e concorridos pinheiros de Natal. Este ano, o objetivo de Christy não é apenas vender o maior número de árvores possível, mas também encontrar Danny, seu filho adolescente que há um ano foi para Nova York tentar a sorte como fotógrafo depois de uma briga com o pai. Enquanto isso, em Chelsea, Nova York, Catherine O'Meara, curadora do museu, se sente desanimada com a chegada das festas natalinas, pois ainda não se recuperou da perda do marido há três anos atrás.

Yksinhuoltajaisä kasvattaa joulukuusia ja lapsiaan Kanadan syrjäseudulla. Vuoden kohokohta on joulun alla, kun perhe kaupittelee puitaan New Yorkissa. Valokuvausta harrastava Danny, 16, karkaa eräänä jouluna omille teilleen. Museokuraattori Catherine auttaa poikaa toteuttamaan unelmansa. Hopeakellojen arvoitus voitti vuoden parhaan perherainan Young Artist Award -palkinnon, tosin vain tv-elokuvien sarjassa.

Danny Byrne a húgával és az apjával él hármasban, miután az édesanyja meghalt. A fiú szeretne már kitörni a szürke életéből, ám ezt az apja mellett 16 évesen nem teheti meg. Még az osztálytársait is kénytelen cserbenhagyni Karácsony előtt, mert éppen fenyőfákat kell szállítaniuk, amelyeket aztán eladnak, hiszen ebből élnek meg. Danny aztán Manhattanben úgy dönt, hogy ott marad és szerencsét próbál. Az édesapja hiába próbálja megállítani, Dannynek nyoma vész. Egy évvel később azonban apa és lánya ismét fenyőfát árulnak Manhattanben.

Christy Byrne po śmierci żony samotnie wychowuje syna i córkę. Hoduje choinki, które co roku sprzedaje w Nowym Jorku. Tym razem w podróż do miasta zabiera ze sobą dzieci. Szesnastoletni Danny to wykorzystuje i ucieka, by zostać fotografem. Catherine O'Mara pracuje w muzeum i pomaga Danny'emu. Christy nie ustaje w poszukiwaniach syna, które nie kończą się tak jak oczekiwał.

În fiecare an, văduvul Christy Byrne călătorește împreună cu copiii de la Nova Scoția la New York pentru a vinde brazi de Crăciun. Fiul lui, Danny nu este atras de afacerea familiei, dar a dezvoltat o adevărată pasiune pentru fotografie. Aflați în New York, Danny și tatăl său au o dispută în urma căreia Danny decide să fugă, lăsându-i pe Christy și pe fiica lui, Bridget să se întoarcă acasă fără el. În anul următor cei doi se întorc în New York pentru a vinde brazi, iar Christy profită de ocazie pentru a-și căuta fiul. Catherine locuiește în același cartier în care Christy își desfășoară activitatea. De când a murit soțului ei, ea nu a mai sărbătorit Crăciunul. În fiecare an Christy a încercat să-i vândă un brad, dar ea l-a refuzat politicos. Fără să știe, Catherine și vănzătorul de brazi au ceva în comun.

Každý december cestuje vdovec Christopher Byrne spolu so svojím synom a dcérou Bridget z rodinnej farmy v Novom Škótsku do New York City predávať vianočný tovar. Tentoraz má však idylická návšteva Veľkého jablka iný nádych, pretože 16-ročný Danny oznámi svojmu otcovi, že chce v New Yorku zostať a venovať sa svojej vášni – fotografovaniu. Christopher v žiadnom prípade nechce nechať syna samého napospas veľkému mestu, a tak mu prikáže, aby sa s ním vrátil domov, no Danny namieta a po hádke odíde preč... Po roku Christopher opäť prichádza do New Yorku predávať vianočné predmety a pokračovať v hľadaní Dannyho, ktorý medzičasom tajne študoval fotografovanie pod vedením kurátorky múzea Catherine O'Marovej. S Catherine sa osud tiež práve nemaznal - pred troma rokmi jej zomrel milovaný manžel a odvtedy žije sama a venuje sa len práci... Tentoraz sa všetci – osamelá Catherine, vystrašený Christopher a odcudzený Danny – stretnú počas vianočných sviatkov, aby prehodnotili svoje doterajšie konanie.

Elk jaar reist weduwnaar Christy Byrne met zijn kinderen van Nova Scotia naar New York om hun zelfgekweekte kerstbomen te verkopen. Catherine woont in New York en viert Kerstmis niet meer sinds haar echtgenoot overleden is. Ondanks het feit dat ze de kerstboomverkopers elk jaar naast haar deur ziet staan, bleven hun ontmoetingen erg oppervlakkig. Op een dag krijgt Christy daar echter ruzie met zijn zoon Danny, die wegloopt en niet meer terugkeert. Dit brengt een crisis teweeg die ook Catherine niet onaangeroerd laat.