The testimony of the men who unwittingly became war photographers on the streets of their own towns in Northern Ireland, when violence erupted around them. Instead of photographing weddings and celebrities, as they expected, they produced the images that crudely show the suffering of ordinary people between 1968 and 1998, the worst years of the conflict.
Le témoignage des hommes qui sont devenus involontairement des photographes de guerre dans les rues de leurs propres villes d'Irlande du Nord, lorsque la violence a éclaté autour d'eux. Au lieu de photographier des mariages et des célébrités, comme ils s'y attendaient, ils ont produit des images qui montrent grossièrement la souffrance des gens ordinaires entre 1968 et 1998, les pires années du conflit.
Das Zeugnis der Männer, die unabsichtlich Kriegsfotografen auf den Straßen ihrer eigenen Städte in Nordirland wurden, als um sie herum Gewalt ausbrach. Anstatt wie erwartet Hochzeiten und Prominente zu fotografieren, produzierten sie Bilder, die das Leiden der einfachen Leute zwischen 1968 und 1998, den schlimmsten Jahren des Konflikts, grob zeigen.
El testimonio de los hombres que sin saberlo se convirtieron en fotógrafos de guerra en las calles de sus propios pueblos en Irlanda del Norte, cuando estalló la violencia a su alrededor. En lugar de fotografiar bodas y celebridades, como esperaban, produjeron las imágenes que muestran crudamente el sufrimiento de la gente común entre 1968 y 1998, los peores años del conflicto.
Świadectwa mężczyzn, którzy nieświadomie zostali fotografami wojennymi na ulicach swoich miast w Irlandii Północnej, gdy wokół nich wybuchła przemoc. Zamiast fotografować wesela i gwiazdy, jak się spodziewali, stworzyli obrazy, które z grubsza pokazują cierpienia zwykłych ludzi w latach 1968-1998, najgorszych latach konfliktu.
La testimonianza degli uomini che sono diventati inconsapevolmente fotografi di guerra per le strade delle loro città nell'Irlanda del Nord, quando la violenza è esplosa intorno a loro. Invece di fotografare matrimoni e celebrità, come si aspettavano, hanno prodotto le immagini che mostrano crudamente la sofferenza della gente comune tra il 1968 e il 1998, gli anni peggiori del conflitto.
English
français
Deutsch
español
język polski
italiano
