She's the Man

Viola Hastings is a teen girl who plays for Cornwall’s soccer team until the team gets cut. Meanwhile, her twin brother, Sebastian, is supposed to enroll in Illyria, an elite boarding school, but he secretly goes to London with his fledgling band instead. Viola agrees to cover for him and decides to pass herself off as Sebastian, in hopes of joining their boys' team and beating Cornwall to prove their coach and her cocky ex-boyfriend, Justin, wrong. With the help of her stylist friend, Paul, she is transformed into "Sebastian" and attends Illyria in his place.

Tagline

It's time to settle the score.

Moderna rivisitazione di "La dodicesima notte" di William Shakespeare. Duke è innamorato di Olivia che non lo contraccambia. Viola, prendendo il nome di Cesario, veste i panni del fratello gemello Sebastian per giocare nella squadra di calcio della sua nuova scuola. Olivia si innamora di Cesario, Viola si innamora di Duke che la crede però un ragazzo.

L'équipe féminine de foot de Viola ne fera pas sa rentrée cette année. Profitant de l'absence de son frère jumeau Sebastian, elle se fait passer pour lui et parvient à intégrer l'équipe des Illyria Boys. Mais elle n'avait pas prévu de tomber amoureuse de son binôme Duke qui lui-même n'a d'yeux que pour Olivia. Les choses commencent à se corser quand cette même Olivia craque pour Sebastian qui est en réalité Viola.

Tagline

Tout le monde a son secret...

Teenagerin Viola muss zu ihrem Missfallen entdecken, dass das Fußballteam ihrer Schule aufgelöst worden ist. Weil ihr Zwillingsbruder Sebastian sowieso gerade nach Europa verduftet, nimmt sie zwei Wochen lang Sebastians Platz in seiner neuen Schule ein, um dort als Junge ihren Sportträumen nachzugehen. Tatsächlich schafft sie es, unerkannt zu bleiben. Verwicklungen entstehen, als sie sich in ihren nichts ahnenden Zimmergenossen Duke verliebt, während die bildhübsche Olivia, an die Duke sein Herz verloren hat, ein Auge auf Viola wirft. Als dann auch noch ihr Bruder Sebastian auftaucht, wird die Angelegenheit richtig kompliziert.

Viola Johnson está en un verdadero aprieto. Las complicaciones amenazan su plan para hacerse pasar por su hermano gemelo, Sebastian, y tomar su lugar en un nuevo internado. Se enamora de su apuesto compañero de cuarto, Duke, que adora a la bella Olivia, que se ha enamorado de Sebastian. Como si eso no fuera suficiente, el gemelo de Viola regresa de Londres antes de lo previsto, pero no tiene idea de que su hermana ya lo ha reemplazado en el campus.

Aliases

• Una chica en apuros

Viola é uma boa jogadora de futebol, mas sempre é impedida de jogar com os garotos de sua escola devido ao preconceito de que mulher não pode ser tão boa no esporte quanto um homem. Furiosa, Viola aproveita a viagem de seu irmão Sebastian e decide se passar por ele em sua escola, jogando no time masculino de futebol. Ela tem apenas duas semanas para mostrar que sabe jogar futebol, mas acaba se apaixonando por Duke, seu companheiro de quarto, que acredita que ela é um homem.

Tagline

Todo mundo tem um segredo...

Enquanto o seu irmão mais velho vai passar duas semanas a Londres, Olivia decide disfarçar-se de rapaz, passar pelo próprio irmão, e visitar o liceu que ambos frequentam, para assediar um dos colegas daquele na equipa de futebol. Mas rapidamente percebe que talvez não tenha sido a melhor ideia, ao ver-se envolvida numa série de relações amorosas, umas correspondidas outras não.

Tagline

Todos nós temos segredos...

Viola, është një vajzë me dëshira paksa të veçanta. Ajo ëndërron të bëhet futbolliste edhe pse rregulloria e shkollës s'e lejon. Por ëndrrat s'njohin rregulla, ndaj Viola transformoheti si vëllai i saj binjak, Sebastiani.

Viola Hastings ima svoje razloge da prikrije vlastiti identitet nakon dolaska u školu Illyria Prep, a u pokušaju svog brata blizanca Sebastiana da se probije na londonsku glazbenu scenu i njegovim izbivanjem s nastave vidi savršenu priliku da preuzme njegov identitet. Kad joj cimer postaje školski cooler Duke, njezina se fasada polako počinje urušavati dok se zaljubljuje u svog novog cimera koji ništa ne sumnja. Međutim, situacija se pogoršava kad Duke otkrije naklonost prema školskoj ljepotici Oliviji, koju pak sve više privlači osjećajni varalica poznat kao Sebastian. Problem je u tome što je pravi Sebastian odlučio skratiti boravak u Londonu i nakon što stiže u školu dva dana ranije nego što ga je Viola očekivala, njezina temeljito zamišljena varka nailazi na neočekivanu smetnju zbog koje se cijela situacija pretvara u potpuni kaos.

Středoškolačka Viola je nadšená hráčka fotbalu a udělá pro něj cokoliv! Dokáže využít i toho, že její dvojče, bratr Sebastian, nenastoupí do školy a nemůže se tak zúčastnit očekávaného fotbalového turnaje. Neváhá ani minutu a rozhodne se za něj přestrojit. Tato hra se jí daří až do okamžiku, kdy se zamiluje do spolubydlícího Duka.

Viola er stjernespiller på sin skoles pigefodboldhold, men da hendes hold bliver sparet væk, forsøger hun at komme med på drengenes hold istedet. Det lykkes selvfølgelig ikke, men heldigvis viser det sig, at Violas tvillingebror Sebastian har brug for at få fri fra skole for at tage ud og rejse, så Viola tilbyder at overtage hans plads, mens han er væk. På den måde kan hun ubesværet komme med på drengenes fodboldhold. Viola klæder sig ud som sin bror, men at spille dreng er ikke helt så nemt, som hun troede.

Tiener Viola krijgt te horen dat haar meiden-voetbalteam wordt opgeheven. Zwaar teleurgesteld krijgt ze het plan zich voor te doen als haar tweelingbroer, die toch de stad uit is, en ze neemt zijn kamer in op diens high school. Ze wordt echter verliefd op kamergenoot Duke en een ander meisje valt weer voor haar, wat allerlei misverstanden oplevert.

17-aastane Viola mängib jalgpalli paremini kui ükski poiss. Kui tüdrukute jalgpallitreeningud lõpetatakse, teeb ta meeleheitliku sammu ja kandideerib meeskonda oma kaksikvenna Sebastianina. Tarmukas Viola armub oma korterikaaslasesse Duke‘i, kes aga on sisse võetud Oliviast. Kuid Olivia on võlutud Violast, teadmata, et tegemist on neiuga. Otsustava matši päeval jääb Violal üle teha vaid üht – tõestada, et ta on tõeline mees. Vähemalt jalgpalliplatsil.

Viola Hastings kuulee kauhukseen, että tyttöjen futisjoukkue lopetetaan. Kun portti poikien joukkueeseen ei muuten aukea, Viola päättää esiintyä veljenään Sebastianina, jonka oleskelu Lontoossa venähtää. Mutta pojan rooli ei olekaan ihan helppo vetää, etenkään kun kämppiksenä on söpö Duke, joka tosin on ihastunut kauniiseen Oliviaan, joka puolestaan ihastuu herkkään uuteen poikaan Sebastianiin.

Viola nem csak szép és okos, focizni is tud, aki kihasználja a kínálkozó lehetőséget és ikertestvére, Sebastian bőrébe bújva beáll a focicsapatba. Persze csak idő kérdése, hogy mikor pattan ki a botrány, Viola ugyanis beleszeret jóképű szobatársába, Duke-ba, aki egy másik lánynak csapja a szelet. Olivia azonban a fiúnak hitt Violába szerelmes és mindez csak tovább bonyolódik, amikor megjelenik a színen Sebastian.

Pēc tam, kad Violas brālis izlemj pazust uz pāris nedēļām, Viola nolemj pārģērbties par brāli un viņa vietā doties uz elitāro skolu un spēlēt skolas futbola komandā. Tomēr drīz vien Viola iemīlas savā komandas biedrā un uzzina, ka nav vienīgā, kurai šajā ziņā ir problēmas.

Viola Hastings é unha boa futbolista, pero o equipo feminino foi cancelado e pide xogar no masculino. O adestrador di que unha rapaza non xoga tan ben como un rapaz, polo que, amolada, pídelle ao seu mozo e capitán do equipo Justin (que está alí) a súa opinión, pola que Viola decide terminar a relación. Logo, na súa casa, a moza de seu irmán Sebastian, Monique, confúndea con el, queixándose do moito que se parecen. Sebastian pídelle que o cubra, xa que se vai a Londres a tocar coa súa banda, e é entón cando se lle ocorre facerse pasar por el para entrar no equipo masculino.

Fócasaíonn an scannán ar an déagóir Viola Hastings a fhreastlaíonn ar scoil in ionad a dhearthár, agus cuireann sí i gcéill go bhfuil sí ina buachaill, agus mar sin tá sí in ann imirt ar an bhfoireann sacair buachaillí.

Viola žaidžia mokyklos mergaičių futbolo komandoje ir jai puikiai sekasi. Negana to, mergina mano, jog ji taip gerai spardo kamuolį, kad galėtų žaisti vaikinų komandoje. Tik kur rasti tokią komandą, kuriai reikalinga mergiotė?

Viola elsker å spille fotball, men når skolens jentelag blir nedlagt vil hun gjøre noe med det. Da hun får vite at broren drar på turné til London med bandet sitt, benytter hun sjansen. Hun kler seg ut som sin egen tvillingbror og drar avsted til kostskolen, som broren skulle ha vært på, og blir med på skolens guttefotballag. Til å begynne med har hun problemer med å bli godtatt da hun oppfører seg som en jente. Etterhvert klarer hun å overbevise dem. Problemene starter når hun blir forelsket i romkameraten, og det hele hoper seg virkelig opp når broren hennes kommer.

Viola, wielbicielka footballu, dowiaduje się, że w jej nowej szkole nie ma dziewczęcej drużyny piłki nożnej. Nie chcąc rezygnować ze swojej pasji, postanawia udawać swojego brata bliźniaka i zamiast niego chodzić do szkoły z internatem, po to, by dalej grać. Wszystko się komplikuje, gdy Viola zakochuje się w swoim współlokatorze, Duke’u, a sama staje się obiektem westchnień Olivii, w której z kolei kocha się Duke. Sytuacja gmatwa się jeszcze bardziej, gdy do szkoły wraca Sebastian, brat bliźniak Violi.

Tagline

Czas na pojedynek płci

Supărată că școala ei nu mai are echipă de fotbal feminin, adolescenta Viola se deghizează în fratele ei geamăn, și îi ia locul pentru două săptămâni la noul internat în care a fost transferat. Comedia se naște atunci când ea se îndrăgostește de noul ei coleg de cameră, Duke, și când de ea se îndrăgostește frumoasa Olivia, fata de care Duke este îndrăgostit. Lucrurile devin și mai complicate atunci când fratele ei geamăn, Sebastian, apare în sfârșit.

Viola je hráčka v dievčenskom futbalovom tíme. Po tom, čo sa jej tím rozpadne, Viola sa rozhodne, že bude hrať v chlapčenskom družstve. Ale to jej vedenie tímu nepovolí z jednoduchého dôvodu - je dievča. Lenže Viola je tvrdohlavá a keď si niečo zaumieni, tak to dosiahne. Rozhodne sa teda predstierať, že je dvojča svojho brata Sebastiana. V prezlečení za Sebastiana sa Viola začlení do chlapčenského tímu. A tak sa začínajú dobrodružstvá, ktoré dajú Viole poriadne zabrať. Čo však absolútne neplánovala, je, že sa zamiluje do svojho spoluhráča Dukea. Návrat Sebastiana však Viole všetko skomplikuje. Sebastian totiž netuší, že jeho miesto v tíme zaberá jeho sestra. Podarí sa nakoniec Viole priviesť veci na správnu mieru, vrátane vzťahu s Dukeom?

Tagline

Každý má svoje tajomstvo...

Женски фудбалски тим за који је играла у школи одједном је распуштен, а брат близанац у прави тренутак јој јавља да неће стићи на почетак наставе. Одлучна у доказивању да је довољно добра и за мушку екипу, Вајола Хејстингс прерушиће се у брата Себастијана и заузети његово место у школи. Уз помоћ пријатеља, Вајола се трансформише у брата, али бити једна од момака показује се тежим него што је замишљала, поготово након што се заљубљује у цимера Дјука, ком се свиђа Оливија, а њој, пак, нови дечко у интернату — Вајола.

Aliases

• Ona je muško

Viola se začne preoblačiti v svojega brata dvojčka Sebastiana in prevzemati njegovo mesto v internatski šoli Illyria Prep. Njen brat je namreč zaradi poskusa preboja na glasbeno sceno dlje časa odsoten. Vendar ni računala na to, da se bo zaljubila v svojega oz. bratovega čednega cimra Duka, ki pa je zaljubljen v prelepo Olivio. Zadeva se še bolj zaplete, ko se Olivia zaljubi v Sebastiana, ki je ravno prav čustven fant, kakršnega si je od nekdaj želela spoznati. Toda to še ni konec. Pravi Sebastian se vrne iz Londona dva dni prej, ne da bi vedel, da ga je zamenjala njegova sestra dvojčica.

När Violas bror drar till London passar hon på att hänga på hans internatskola. Utklädd till sin bror blir Viola kär i en utav fotbollsspelarna i skollaget men inser snart att det är betydligt fler än hon (han) som har kärleksproblem? Duke vill ha Olivia som gillar Sebastian som egentligen är Viola. Violas brorsa träffar Monique så hon hatar Olivia som hänger med Duke för att göra Sebastian svartsjuk. Sebastian är ju egentligen Viola som är kär i Duke som tror att hon är en snubbe.

17 yaşındaki futbol takımı oyuncusu Viola Hastings kızlar takımı elenince, erkek kardeşinin lisesinin erkek futbol takımına girebilmek için her şeyi yapmaya karar verir. İkiz kardeşi Sebastian'ın yurt dışında olmasını fırsat bilerek onun kılığına girer ve futbol takımına kendisini kabul ettirir. Viola takım arkadaşına aşık olur fakat gerçeği gizler. Bu sırada Olivia isminde bir genç kız'da 'Sebastian' a aşık olur ve işler git gide karışık bir hal alır.

Viola Hastings đang gặp khó khăn thực sự. Các biến chứng đe dọa kế hoạch của cô ấy là đóng giả anh trai sinh đôi của mình, Sebastian, và thay thế anh ta tại một trường nội trú mới. Cô ấy yêu người bạn cùng phòng đẹp trai của mình, Duke, người yêu Olivia xinh đẹp, người đã yêu Sebastian! Như thể vẫn chưa đủ, cặp song sinh của Viola trở về từ London trước thời hạn nhưng không biết rằng em gái của anh đã thay thế anh trong khuôn viên trường.

След като футболният отбор на Виола от "Корнуол" е разформирован, тя се опитва да влезе в този на момчетата, но получава отказ. У нея се ражда идеята: "Щом не можеш да си с тях, победи ги." Така и прави - представя се за своя брат близнак Себастиян и се включва във футболния отбор на "Илирия". Това, което не е предвидила, е, че ще се влюби в съквартиранта си Дюк. Проблемът е, че Дюк си пада по Оливия. Нещата се усложняват още повече, когато Оливия хлътва по Себастиян, който всъщност е момиче и тя/той проявява чувствителната си страна. Върхът на неприятностите идва, когато истинският Себастиян (който работи върху музиката си в Лондон) се прибира по-рано. Той пристига в колежа, без да подозира, че сестра му е заела неговото място.

电影讲述高中生薇欧拉有个特殊身份──女子足球校队主力健将。为了继续踢足球，她趁着双胞胎哥哥塞巴斯蒂安出国，女扮男装冒充塞巴斯蒂安，前往他的新寄宿学校，加入足球校队。在男生宿舍居住的薇欧拉，渐渐地爱上室友杜克，但杜克暗恋着头号校花奥莉维亚，而奥莉维亚却意外喜欢上了薇欧拉，求爱事件越闹越复杂。

高校美眉薇拉是女足校隊的隊長，但因比賽連連慘敗，女足遭到學校解散。熱愛足球的她靈機一動找來造型師好友幫忙，讓她搖身一變成為哥哥賽巴斯丁轉學踢球去！薇拉萬萬沒想到自己會愛上自己的足球隊友兼室友、人稱高貴公爵的杜克…可是杜克卻對薇拉充滿敵意，只因暗戀的女生奧莉薇亞對變裝後的薇拉有興趣？！

Η 17χρονη Βαϊόλα απογοητεύεται όταν η γυναικεία ποδοσφαιρική ομάδα του σχολείου της διαλύεται. Έτσι, μεταμφιέζεται και παριστάνει τον δίδυμο αδελφό της με σκοπό να πάρει τη θέση του στην ποδοσφαιρική ομάδα των αγοριών στο σχολείο του, για δύο εβδομάδες που αυτός θα λείπει. Η κατάσταση αρχίζει όμως να περιπλέκεται, όταν ερωτεύεται τον καινούριο συγκάτοικό της, Ντιουκ, ενώ την ίδια ερωτεύεται η όμορφη Ολίβια, το κορίτσι που αγαπάει ο Ντιουκ. Τα απρόβλεπτα δεν έχουν τελειωμό, αφού ο δίδυμος αδελφός της, Σεμπάστιαν καταφτάνει στο σχολείο!

כולם מסתירים סודות: דיוק רוצה את אוליביה, שאוהבת את סבסטיאן, שהוא בעצם ויולה שאחיה יוצא עם מוניק ששונאת את אוליביה, שרוצה את דיוק כדי שיגרום לסבסטיאן לקנא. סבסטיאן שהוא בעצם ויולה מקנאה כי היא דלוקה על דיוק שחושב שהיא בן. למי שלא מבין, מדובר בעיבוד מודרני לבני הנעורים למחזה הקלאסי של שייקספיר "הלילה ה-12". כוכבת נבחרת הכדורגל לנשים של התיכון, ויולה, מגלה שסוגרים את הקבוצה. היא מחליטה להתחזות לבחור ולהצטרף לנבחרת הבנים. משם העניינים הולכים ומסתבכים.

女子サッカー部のストライカーとして活躍するヴァイオラ。ある日、彼女のサッカーチームが廃部となり、男子サッカー部への入部も断られるという憂き目にあう。そんなとき、ヴァイオラの双子の兄セバスチャンが新学期をサボり、ミュージシャンを目指してロンドンへ発つ、そこで、ヴァイオラはセバスチャンになりすまし学校へ潜入、男子サッカーチームに入部する。部員たちにも認められ順調にいくかに思われたヴァイオラ。しかし、偽セバスチャンの彼女は女子生徒のオリヴィアに惚れられ、自身はチームメイトのデュークに恋をし、デュークはオリヴィアに惹かれる、と思わぬ展開に。そんな中、何も事情を知らない本物のセバスチャンが帰ってくる。

말괄량이 바이올라는 헤어진 남자친구에게 복수하기 위하여 쌍둥이 오빠 세바스찬 행세를 할 결심을 하고 친구들의 도움을 받아 세바스찬으로 변신, 남자 기숙사 잠입에 성공한다. 그러나 어딘지 어색한 바이올라의 행동으로 룸메이트인 듀크와 그 친구들에게 왕따를 당하기 일보 직전의 위기에 처하는데... 다행히 전 학교 친구들의 작전으로 멋지게 분위기 반전에 성공, 친구들에게 멋진 놈이자 연애에 박식한 킹카라고 소문이 나게 된다. 한편 기숙사 생활에 적응해 나름 행복한 시간을 보내고 있는 바이올라, 점점 룸메이트 듀크가 남자로 느껴진다. 다소 쑥맥이긴 하지만 멋진 외모와 몸매, 그리고 감성적이고 순수한 마음까지 너무도 완벽한 남자 듀크! 그러나 듀크가 좋아하는 학교 퀸카 올리비아는 엉뚱하게도 바이올라가 남자인줄 알고 좋아하게 되고 듀크는 올리비아와 데이트하기 위해 바이올라의 도움을 청한다. 과연 듀크와 바이올라, 올리비아와 세바스찬의 관계는 어떻게 정리될 것인가?

17-летняя Виола играет в футбол лучше, чем любой мальчишка. Когда футбольные тренировки для девушек отменяются, она решается на отчаянный шаг — выдает себя за брата-близнеца Себастьяна. Живя в образе юноши, Виола влюбляется в своего соседа по комнате Дюка, который в свою очередь влюблен в студентку Оливию, а Оливия очарована Виолой, не зная, что она девушка. В день решающей игры Виоле остается одно: доказать, что она — настоящий мужчина. По крайней мере, на футбольном поле.

Quan Viola Hastings s'adona que no hi ha cap equip de futbol femení a la seva escola a Cornwall, es revolta però no la porta enlloc. Però després de la marxa del seu germà bessó Sebastian, decideix ocupar el seu lloc a la seva escola. Però un cop arribada, per Viola comencen els problemes: cau enamorada del seu llogater, Duke, que estima la bonica Olivia. Olivia, pel que fa a ella, se sent furiosament atreta per Sebastian. Es troba doncs obligada a fer malabarismes entre els dos personatges. Viola serà desgraciadament obligada a confessar en el partit de futbol, quan el seu germà bessó, Sebastian, torna més d'hora del previst.

17-річна Віола грає у футбол краще, ніж будь-який хлопчисько. Коли футбольні тренування для дівчат відміняються, вона йде на відчайдушний крок - видає себе за брата-близнюка Себастьяна. Живучи в образі хлопця, Віола закохується в свого сусіда по кімнаті Дюка, який в свою чергу закоханий в студентку Олівію, а Олівія зачарована Віолою, не знаючи, що вона дівчина. В день вирішальної гри Віолі залишається одне: довести, що вона - справжній чоловік. Принаймні, на футбольному полі.

قصة الفيلم تدور حول الفتاة المراهقة فيولا التي تتقمص شخصية أخيها في الثانوية لتصبح شابا، وذلك من أجل أن تسنح لها الفرصة للعب ضمن صفوف فريق كرة القدم المدرسي للذكور.

وایولا هستینگز علاقه شدیدی به فوتبال دارد اما تیم فوتبال دختران مدرسه منحل می‌شود ودرخواست او برای بازی در تیم پسرها پذیرفته نمی‌شود وایولا یک برادر دوقلو دارد که در مدرسه دیگری تحصیل می‌کند. او متوجه می‌شود برادرش برای شرکت در یک جشنواره موسیقی قرار است به لندن برودودر نتیجه نمی‌تواند به مدرسه برود از همین رو اوتصمیم میگرد خودش را به جای برادرش جا بزند تا بتواند در تیم پسران فوتبال بازی کند. اما حالا او وارد دنیای متفاوتی با سختی‌های زیادی شده‌است و…

ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്‍ബോൾ കളിക്കാരിയാണ് വയോള ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്. സ്കൂളിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്‍ബോൾ സംഘത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് വയോളയുടെ ഇരട്ട സഹോദരനാണ്. ശരീരപ്രകൃതിയിലും അവർ ഒരു പോലെയാണ്. സംഗീത മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനായി രഹസ്യമായി ലണ്ടനിൽ പോകാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. സെബാസ്റ്റ്യൻറെ സ്കൂളായ ലിറിയയിൽ സെബാസ്റ്റ്യന് പകരം പോകാനും ആൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്‍ബോൾ ടീമിൽ ചേരാനും വയോള തീരുമാനിക്കുന്നു. വയോളയുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ പോൾ, കയ, യൊവോൺ എന്നിവരുടെ സഹായത്താൽ വയോള സെബാസ്റ്റ്യൻറെ വേഷം കെട്ടുന്നു.