Shark Tale

Oscar, malá rybka, která samou upovídaností pusu nezavře, má ctižádost pohybovat se v nejvyšších společenských vrstvách. Lennymu, velkému bílému žralokovi, způsobila citlivá povaha životní problém, který drží ve velké tajnosti: je totiž vegetarián. Poté, co pravda vyjde najevo, stane se Oscar následkem velké lži pochybným hrdinou. Přesto se právě tehdy Oscar a Lenny stanou dobrými přáteli... Ve filmu Příběh žraloka propůjčili figurkám hlasy známí herci: Will Smith Oscarovi - podvodníčkovi, kterému se až doteď vždy podařilo vyklouznout z nesnází, Robert De Niro Donu Linovi, velkému bílému žralokovi, který zaujímá nejvyšší postavení v potravinovém řetězci na Útesu; Renée Zellwegerová mluví za krásnou andělskou rybu Angie, která skrývá Oscarovo tajemství, Angelina Jolie dala hlas femme fatale Lole, dračí rybě, která využívá své ženské půvaby k získání všeho, co si přeje, Jack Black mluví roli velkého bílého žraloka Lennyho - syna Dona Lina, který je tajným vegetariánem, a režisér Martin Scorsese hovoří za Sykese, nadutou velkou rybu, jež je plná ohně a nikdy nevynechá příležitost někoho pomluvit. V českém dabingu propůjčili své hlasy hlavním hrdinům Aleš Háma (Oscar), Bohuslav Kalva (Don Lino), Hana Ševčíková (Angie), Filip Jančík (Lenny), Marcela Kyselová (Lola), Libor Hruška (Sykes), Martin Janouš (Ernie), Hynek Dřízhal (Bernie) a Petr Gelnar (Frankie).

Quando o filho de um tubarão mafioso é acidentalmente morto durante uma perseguição, a sua antiga presa e o seu irmão vegetariano decidem usar o incidente para benefício próprio.

Oscar jest małą, gadatliwą rybką, która marzy o wielkiej sławie. Jednak marzenia zaczynają przysparzać mu sporych kłopotów, kiedy to z pozoru niewinne kłamstewko czyni z niego nieoczekiwanego bohatera. Początkowo zaprzyjaźnione rybki dają się złapać na haczyk historyjki Oscara, a na niego samego spada deszcz sławy i bogactwa. Wydawałoby się, że wszystko idzie gładko... do czasu, kiedy staje się jasne, że historia o byciu obrońcą Rafy to tylko bajeczka dla grzecznych rybek. Z kolei Oscar sam staje się głównym celem połowów - musi zatem dzielnie stawić czoła swojej legendzie, aby nie stracić twarzy w podwodnym świecie.

Весь подводный мир встревожен убийством главы главной преступной группировки акул и, надо же, на месте преступления находят ничего не подозревающего малька Оскара! Всю жизнь Оскар мечтал быть сильным и знаменитым, и вот ему представился прекрасный случай воспользоваться чужой славой. Но очень скоро Оскар понимает, что он натворил, взяв титул «Гроза Акул»...

Tagline

«Мальки ответят за базар...»

Amikor egy gengsztercápa-főnök fiát vadászat közben véletlenül megölik, leendő zsákmánya és vegetáriánus testvére úgy dönt, hogy saját hasznukra fordítják az esetet.

Oscar, un jeune poisson bavard et affabulateur, assiste accidentellement à la mort d'un dangereux requin. Il profite de la situation pour se faire passer pour un grand chasseur de squales. Mais il ignore que le requin en question était le fils de Don Lino, le chef des requins-gangsters...

小鱼奥斯卡是一个整日做着明星梦的无名小辈，有一次他意外地被认为杀死了鲨鱼黑帮头目的儿子，并意外地成了他所在社区的英雄。于是，鲨鱼黑帮对他下达了追杀令。在素食主义鲨鱼莱尼的帮助下，奥斯卡成功化解了危机，并抱得美人归。

When a son of a gangster shark boss is accidentally killed while on the hunt, his would-be prey and his vegetarian brother decide to use the incident to their own advantage.

Oscar é um peixe com grandes aspirações. Quando o tubarão Frankie, que tem ligação com a máfia, é morto acidentalmente, Oscar inventa uma história com Lenny, o irmão de Frankie, que foi ele quem assassinou o tubarão. De repente, aclamado por seus irmãos aquáticos, Oscar tem peixes maiores para fritar quando o pai de Frankie, o chefão mafioso Don Lino, despacha seus capangas para rastrear o assassino de seu filho.

Oscar, un pesciolino che lavora in un autolavaggio per balene, racconta di aver ucciso uno squalo per passare da eroe, la bugia però gli si ritorce contro.

أوسكار سمكة صغيرة غالبًا ما تضعه طموحاتها الكبيرة في مأزق. في هذه الأثناء، ليني هو سمكة قرش بيضاء كبيرة مع سر مدهش لا يمكن لأي مخلوق بحري أن يخمنه: إنه نباتي.

小魚奧斯卡是一個整日做着明星夢的無名小輩，有一次他意外地被認為殺死了鯊魚黑幫頭目的兒子，並意外地成了他所在社區的英雄。於是，鯊膽大話王對他下達了追殺令。在素食主義鯊魚蘭尼的幫助下，奧斯卡成功化解了危機，並抱得美人歸。