Snedker Andersen elsker julen højere end nogen anden højtid, og han gør alt for, at at hans familie hvert år skal opleve en rigtig jul. Og det vigtigste ved julen er som bekendt, når julemanden kommer på besøg.
Niemand liebt das Weihnachtsfest mehr als der Tischler Andersen. Verkleidet mit weißem Rauschebart und rotem Mantel, möchte er seine Familie an Heiligabend überraschen. Dabei rutscht der Tollpatsch auf dem Glatteis vor der Tür aus, fällt auf den mit Geschenken voll gepackten Schlitten und saust ungebremst den Berg hinunter – geradewegs gegen einen Baum. Eine schöne Bescherung, denn alle Geschenke sind kaputt. Zu seiner großen Überraschung trifft er dort auf den echten Weihnachtsmann, der Andersens Dilemma erkennt und ihm kurzerhand einen Tausch vorschlägt. Da seine Familie noch nie einen echten Tischler gesehen habe, bittet er ihn, seinen Kindern einen Besuch abzustatten. Im Gegenzug übernimmt er die Bescherung bei der Familie Andersen. Ein unvergesslicher Weihnachtsabend voller Wunder und Magie beginnt ...
Snekker Andersen elsker julen mer enn noen annen høytid, og han gjør alt for at familien hvert år skal oppleve ordentlig jul. - Og det viktigste med julen er jo som kjent besøket av selveste Julenissen! Men denne julen går ikke helt som planlagt: Snekker Andersen, iført fullt nissekostyme, sklir på holka og etter en heidundrende kjelketur krasjer han med den ekte Julenissen. De to bestemmer seg for å gjøre et bytte - "Jeg går til dine barn og du går til mine". Nissefamilien har aldri før hatt besøk av en ekte snekker, og familien Andersen har aldri før hatt besøk av den ekte Julenissen... Basert på Alf Prøysens bok.
Andersen es un carpintero al que le encanta la Navidad más que cualquier otra fiesta, y que se esfuerza por que sus tres hijos tengan las vacaciones navideñas perfectas. Cuando Andersen choca con el verdadero Santa Claus, ambos deciden intercambiarse sus papeles con él durante ese año. De esta manera, sus hijos vivirán una Navidad como ninguna otra.
Aliases
- Santa Swap Merry Christmas Mr. Andersen
- Snekker Andersen og Julenissen
Az Andersen család feje szeretne egy csodás karácsonyt varázsolni három gyermekének. Régi szokásához híven idén is Mikulás ruhát ölt, hogy karácsonyi hangulatot teremtsen családja körében, ám ezt felesége nem nézi jó szemmel. Egy apró baleset folytán a családfő összetalálkozik az igazi Télapóval, akivel különös tervet eszelnek ki. Helyet cserélnek, így az Andersen gyerekek találkozhatnak az igazi Mikulással.
Carpenter Andersen and Santa Claus makes a deal which saves Christmas for them both.
Nikdo nemá Vánoce tak rád jako tesař Andersen. Každý rok se snaží pro svou rodinu připravit dokonalé Vánoce. Letos se však o Vánocích nic nedaří podle plánu. Každý ví, že nejdůležitější událostí Vánoc je příchod Ježíška. Andersen se tedy vydává potěšit své děti ve zbrusu novém kostýmu. Omylem však uklouzne a sjede na saních z kopce, kde se srazí se skutečným Santou. Společně se dohodnou, že si své životní role vymění. Andersen se vydá do Santova domu a Santa se vydá na návštěvu k Andersenovým. Tesař Andersen potěší Santovy děti tím, že pro ně vyřeže ze dřeva krásné dárky. Naopak v domě Andersonových se dětem nepodaří sundat otci masku a svléknout mu falešný plášť, protože je tentokrát navštíví skutečný Santa Claus a jeho oblečení i vzhled jsou pravé. Přestože se vlastně nic nepovedlo podle plánu, všichni jsou šťastní, protože objevili pravou podstatu Vánoc.
Carpenter Andersen aime Noël plus que n'importe quelle fête. Chaque année, il se déguise en Père Noël pour le plus grand plaisir de sa famille. Cependant, cette année, rien ne se passera comme prévu : Andersen, déguisé en Père Noël, a un terrible accident de luge avec le vrai Père Noël. C'est alors qu'ils décident d'échanger leur place le temps des fêtes.
dansk
Deutsch
Norsk bokmål
español
Magyar
English
čeština
français
