PSYCHO-PASS サイコパス Sinners of the System Case.3 恩讐の彼方に__

После инцидента на территории Союза Юго-Восточной Азии в 2116 году, Шинья Когами продолжает странствовать. В маленькой южноазиатской стране Когами спасает автобус с беженцами от вооружённых партизан. Среди беженцев находится молодая девушка — Тензин. Тензин упрашивает Когами научить её бороться, чтобы отомстить за убийство родителей.

Following the incident in the Southeast Asia Union in 2116, Shinya Kogami resumes his vagrant journey. In a small South Asian nation, Kogami rescues a bus of refugees under attack by armed guerrilla forces. Among the refugees is a young lady by the name of Tenzin, who begs Kogami to teach her how to retaliate against the enemy. Just what do the girl who wishes for revenge and the man who has exacted revenge see as they gaze upon the edge of a world from which there is no escape?

Aliases

• PSYCHO-PASS Sinners of the System1v3: Case.3 - In the Realm Beyond Is ____
• PSYCHO-PASS Sinners of the System: Case.3 - On the Other Side of Love and Hate

À la suite de l'incident survenu en 2116 dans l'Union de l'Asie du Sud-Est, Shinya Kôgami a repris son périple loin du Japon. Lors du sauvetage d'un bus de réfugiés attaqué par des guérilleros, il rencontre une jeune fille, Tenzin, qui le supplie de lui apprendre à se battre.

2116年に起きた東南アジア連合・SEAUnでの事件後、狡噛慎也は放浪の旅を続けていた。 南アジアの小国で、狡噛は武装ゲリラに襲われている難民を乗せたバスを救う。 その中には、テンジンと名乗るひとりの少女がいた。 かたき討ちのために戦い方を学びたいと狡噛に懇願するテンジン。 出口のない世界の縁辺で、復讐を望む少女と復讐を終えた男が見届ける、この世界の様相とは…。

　　2116年に起きた東南アジア連合・SEAUnでの事件後、狡噛慎也は放浪の旅を続けていた。南アジアの小国で、狡噛は武装ゲリラに襲われている難民を乗せたバスを救う。その中には、テンジンと名乗るひとりの少女がいた。かたき討ちのために戦い方を学びたいと狡噛に懇願するテンジン。出口のない世界の縁辺で、復讐を望む少女と復讐を終えた男が見届ける、この世界の様相とは…。

Tras el incidente en la Unión del Sudeste Asiático en 2116, Shinya Kogami reanuda su viaje vagabundo. En una pequeña nación del sur de Asia, Kogami rescata un autobús de refugiados atacados por las fuerzas armadas de la guerrilla. Entre los refugiados hay una joven llamada Tenzin, que le ruega a Kogami que le enseñe a tomar represalias contra el enemigo. ¿Qué es lo que ven la chica que desea venganza y el hombre que ha exigido venganza mientras contemplan el borde de un mundo del que no hay escapatoria?

Shinya Kogami, den es nach Tibet verschlagen hat, rettet Flüchtlinge, die von Guerillas angegriffen werden. Daraufhin bittet ihn ein kleines Mädchen, ihm das Kämpfen beizubringen, um sich zu rächen …