Pizza My Heart

Two Italian families own competitive pizza restaurants and have had an ongoing family feud since long ago in the 'old country'. The son and daughter of each opposing family fall in love, but not without strong disapproval of their parents.

Il y a bien longtemps, jaloux du succès de la merveilleuse pizza de son voisin, Montebello s'empara de sa recette et signa ainsi le début des hostilités entre sa famille et les Prestonali. Aujourd'hui, ce sont des années de rancœur et de haine qui animent les deux clans. Mais lorsque le jeune Joe Montebello et la belle Gina Prestonali se rencontrent, c'est le coup de foudre. Comme Roméo et Juliette, ils sont cependant vouer à se détester pour le restant de leur vie.

Um das Unglück noch zu verschlimmern, taucht Jean Paul Veber , ein Investor, in ihrem Quartier auf, der gerade nach der besten Sauce für eine Restaurantkette sucht. Sowohl Lou Prestolani als auch Vinnie Montebello wollen ihn mit der Sauce beliefern und das lukrative Geschäft für sich an Land ziehen. Ausserdem will Lou seine Tochter Gina mit dem tüchtigen, aber ansonsten farblosen Carlo Delrio verkuppeln. Lou lässt sich keine Gelegenheit entgehen, um seinem Gegner Prestolani die Show zu stehlen. Sogar die kleine Spende in der Kirche wird zu einer Demonstration der eigenen Überlegenheit. Als auch Carlo seine Entschlossenheit bekundet, Gina zu ehelichen, ist der stolze Lou seiner Sache ganz sicher.

I Prestolani e i Montebello gestiscono due pizzerie da sempre in competizione. Le ostilità e le beghe familiari però prendono una piega inaspettata quando Gina Prestolani e Joe Montebello, nonostante la disapprovazione dei rispettivi genitori, finiscono per innamorarsi e cercano di assicurare un lieto fine al loro amore.

Os Prestolani e os Montebello são duas famí­lias italianas que vendem pizza em uma mesma rua, na cidade de New Jersey. Competindo há anos, em uma rivalidade que existe desde os tempos da Itália. O que eles não esperavam era que Gina Prestolani e Joe Montebello, filhos das famí­lias rivais, se apaixonassem perdidamente. O casal de jovens vai enfrentar a oposição dos pais para conseguirem viver esse amor.

Os Prestolani e os Montebello são duas famílias que produzem pizza na mesma rua, sendo portanto, rivais há muito tempo até quando Gina Prestolani e Joe Montebello se apaixonam. O amor do casal floresce, mas será difícil as duas famílias se unirem.

Aliases

• Piza do Meu Coração

Dos familias italianas poseen sendos restaurantes competitivos desde hace tiempo en New Jersey, y esa rivalidad ha provocado más de una pelea y algún que otro enfrentamiento. Por avatares del destino, el hijo y la hija de cada familia acaban enamorándose, una situación que nadie, salvo los enamorados, aprueba.

Napjainkban játszódik a legújabb kori Rómeó és Júlia történet. A helyszín ezúttal az újvilág. Két népes és fölöttébb zsémbes olasz család, a Prestolani és a Montebello rivalizál egymással New Jerseyben. Mindkét család pizzaéttermet működtet, és féltékenyen figyeli a másikat. Ennek ellenére megtörténik a valószerűtlen eset, a két szembenálló család egyik fia és lánya egymásba szeret. Hiába minden kísérlet, hogy a szerelmeseket elválasszák egymástól.

Kolejna nowoczesna historia o Romeo i Julii. Dwie pizzerie i dwie rywalizujące ze sobą włoskie rodziny, których konflikt sięga jeszcze czasów pobytu w "starym kraju". Dziewczyna i chłopak z obu rodzin zakochują się w sobie, na przekór woli ich rodziców. Akcja toczy się w "nowej Weronie" czyli New Jersey.

Superba poveste a doua familii italiene care detin restaurante de pizza concurente si care duc povara unei vechi rivalitati de familie, de pe vremea cand se aflau in tara natala. Fiiica si fiul clanurilor rivale se indragostesc, starnind puternica impotrivire a rudelor lor. Amuzanta si emotionanta, intriga e construita cu Romeo si Julieta in minte (actiunea are loc la Verona, dar nu in orasul italian, ci in cel din New Jersey).

Ve Veroně v New Jersey spolu soupeří dvě italské rodiny o to, kdo dělá lepší pizzu. Pizzy Montebellových mají nejlepší omáčku, Prestolaniových zase nejlepší sýr. Oba podniky sice spojují finanční potíže, ale mezi oběma rodinami zuří boj. Jednoho dne se v jedné z nich objeví hejno bílých myší právě v době, kdy vrcholí důležité obchodní jednání, ve druhé zase přestane najednou fungovat elektřina. Znesvářené rodiny se marně snaží smířit kněz z místního kostela. Gina Prestolaniová, která se vrací ze studií domů, se náhodně setká na nádraží s Joem, synem a dědicem firmy Montebellových. Joe je skvělý kuchař, chtěl si otevřít vlastní restauraci, ale jeho otec měl před několika lety infarkt, a tak Joe musí teď pracovat v rodinném podniku. Mezi mladými lidmi okamžitě přeskočí pověstná jiskra.

Film parafrázuje příběh Romea a Julie na osudu dvou znepřátelených italských rodin z města Verona v New Jersey, které spolu soupeří o to, kdo dělá lepší pizzu. Jednoho dne se však Joe Prestolani setká s Ginou Montebellovou a zrodí se osudová láska.

Ky është versioni modern i 'Romeo dhe Zhulietës'... Një djalë dhe një vajzë, fëmijët e dy pronarëve rivalë të picerive më të famshme në Nju Xhersi, do të bien në dashuri edhe pa miratimin e familjeve të tyre.

Mjesto je Verona, ali ne talijanska, nego u New Jerseyju. Obitelji su Montebello i Prestolani, a uzrok dugogodišnjem neprijateljstvu jest nadmetanje čija je pizza bolja. Montebelli su poznati po neobično ukusnom umaku od rajčice, a pizzu Prestolanijevih odlikuje ukusna kombinacija sireva. Prestolanijevi imaju kćer Ginu, Montebellovi sina Joea. Gina i Joe jedva se usuđuju priznati i samima sebi da se sviđaju jedno drugome, a kamoli obiteljima. istodobno, Ginin otac vjeruje da će se Gina udati za Carla, a tome se nada i Carlo. Svi jedva čekaju da Carlo zaprosi Ginu osim Gine, koja se polako ali sigurno zaljubljuje u Joea, i osim njezine mlađe sestre Anette, koja je oduvijek zaljubljena u Carla. Da stvar bude gora, najbolju pizzu u Veroni treba kušati utjecajni J. P. Veber, a onaj čija pizza bude najbolja moći će otvoriti lanac pizzerija u Americi. Stjecajem okolnosti činit će se kao da je Gina namjerno uputila Vebera u restoran svojih roditelja i time zabila nož u leđa Montebellima i Joeu.

Dve italijanske porodice poseduju konkurentske picerije i u toku je sukob koji dugo traje. Sin i ćerka suparničkih porodica se zaljube, ali se roditelji snažno protive. "Romeo i Julija" sa srećnim krajem, u modernoj Veroni - Nju Džersiju.

Italijanski družini sta lastnici dveh picerij in sta sprti že iz časov v "stari domovini". Sin in hči se zaljubita, čeprav starši temu nasprotujejo. Romeo in Julia s srečnim koncem, ki se odvija v sodobni Veroni v New Jerseyju.

В тази съвременна екранизация на Ромео и Жулиета действието се развива във Верона, Ню Джързи. След като завършва колеж Джина Престолани се завръща вкъщи, за да разбере, че нищо не се е променило. Баща й Сал храни същите стари надежди, че тя ще се омъжи за съученика си Карло, а фамилиите Монтебло и Престолани все още воюват помежду си. Междувременно Джина се е променила и няма никакво намерение да се събира с Карло, нито пък да работи в семейната пицария. В подобна ситуация е и синът на фамилия Монтебло - Джоу. Всичко изглежда загубено до момента, в който Джоу и Джина се влюбват един в друг. За известно време те са щастливи, но скоро разбират, че не могат да бъдат заедно заради вековната вражда между семействата им.

גרסה עכשווית ל"רומיאו ויוליה". בן ובת של שתי משפחות המנהלות מסעדות פיצה יריבות בוורונה, ניו ג'רסי, מתאהבים למורת רוחם של בני משפחתם.

Многовековая вражда между двумя сетями пиццерий в Италии выходит за рамки обычного, когда между сыном и дочерью конфликтующих сторон зарождается любовь.

Історія про сучасних Ромео і Джульєту, що стали "жертвами" ворожнечі їхніх сімей.