Dopo il lungo letargo invernale, una colonia di animali è costretta a affrontare il suo peggior nemico: gli esseri umani.
Пробудившаяся весной от зимней спячки черепаха Верн и ее лесные друзья обнаруживают, что на территории их обитания выросла высоченная живая изгородь. Находчивый енот ЭрДжей объясняет своим бестолковым товарищам, что мир, находящийся за изгородью, это «ворота в прекрасную жизнь», так как там обитают странные существа, называемые людьми, которые живут, чтобы есть, а не едят, чтобы жить. Славящийся своей осторожностью и подозрительностью Верн хочет удержать лесную братию от искушения оказаться по ту сторону изгороди. Однако настырный ЭрДжей доказывает всем, что отходы человеческой жизнедеятельности — это настоящее сокровище для животных. Он убеждает своих собратьев, что следует отбросить страх и воспользоваться таким удачным соседством. В итоге ЭрДжей и Верн заключают дружеский союз и начинают наслаждаться плодами цивилизации…
Tagline
«Ребята, надо поделиться!»
Tout en cherchant de la nourriture, RJ le raton laveur entre dans la grotte de Vincent l'ours, qui a un chariot rempli de nourriture humaine prélevée à une halte à proximité. RJ réveille accidentellement Vincent de l'hibernation et, dans une course pour s'échapper, fait rouler la réserve sur l'autoroute voisine et se faire écraser par un gros camion. Pour éviter d'être lui-même mangé, RJ promet à Vincent de remplacer complètement la réserve dans la semaine.
Com a chegada da Primavera, a tartaruga Verne e os seus amigos acordam do seu sono de Inverno e descobrem que foi construída uma cerca enorme no meio do seu habitat natural. É então que aparece RJ, um guaxinim oportunista, que tenta convencê-los que a vida do outro lado da cerca é muito melhor, pois vivem lá "humanos" que só pensam em comer. Verne tenta manter a sua família segura do seu lado da cerca, mas acaba por ceder e desenvolver com RJ uma inesperada amizade.
While scavenging for food, RJ the raccoon enters the cave of Vincent the bear, who has a wagon full of human food taken from a nearby rest stop. RJ accidentally wakes Vincent from hibernation, and in a race to escape, causes the stash to roll out onto the nearby highway and get run over by a large truck. To avoid being eaten himself, RJ promises Vincent that he will completely replace the stash within the week.
dansk
čeština
italiano
svenska
Deutsch
español
русский язык
français
Norsk bokmål
עברית
Português - Portugal
suomi
한국어
język polski
Nederlands
Magyar
Türkçe
大陆简体
日本語
English
Português - Brasil
